All French Translations

Translated Title Chinese Title Translator Poet

Z

Récité par le vieux lui-même pour les membres de sa famille – Paul Demiéville
Zi yong lao shen shi zhu jia shu 自詠老身示諸家屬 (Bai Juyi 白居易)
Auto-doléance – Paul Demiéville
Zi shang 自傷 (Hou Furen 侯夫人)
No title ("Qu'elle est vaste") – Paul Demiéville
Zi ji wen "Mang mang da kuai" 自祭文 "茫茫大塊" (Tao Yuanming 陶淵明)

Y

Tristesse à l'ombre – Paul Demiéville
You fen shi 幽憤詩 (Ji Kang 嵇康)
Demiéville translates only the last four of the 86 verses of this poem.

X

Chanson à tirer pour l'insigne concubine, Siuan – Paul Demiéville
Xuan gui fei wan ge 宣貴妃挽歌 (Jiang Zhiyuan 江智淵)
La rosée sur les échalotes – Paul Demiéville
Xie lu 薤露 (Li Yannian 李延年)

W

No title ("Assis pour se délivrer, debout pour disparaîtres: Rien ne vaut l'ensevelissement dans l'eau") – Paul Demiéville
Wu ti "Zuo tuo li wang bu ruo shui zang" 無題 "坐脫立亡不若水葬" (Miaopu - 妙普)
No title ("A nul de tant de patriarches admirables") – Paul Demiéville
Wu ti "Zu zu bu si yi" 無題 "祖祖不思議" (Miling - 米嶺)
No title ("Je dois mon salut au maître-patriarche, qui m'a tiré de la rouge poussière") – Paul Demiéville
Wu ti "Zu shi du wo chu hong chen" 無題 "祖師度我出紅塵" (Xu Xuan 許宣)
No title ("Je suis resté au monde soixante-cinq ans") – Paul Demiéville
Wu ti "Zhu shi liu shi wu nian" 無題 "住世六十五年" (Wenyue - 文悅)
No title ("Les Buddha, les profanes, tout cela n'est qu'illusion") – Paul Demiéville
Wu ti "Zhu fo fan fu tong shi huan" 無題 "諸佛凡夫同是幻" (Zuyuan - 祖元)
No title ("On voudrait bien vivre longtemps – sans fin.") – Paul Demiéville
Wu ti "Yu jiu sheng xi wu zhong" 無題 "欲久生兮無終" (Liu Xu 劉胥)
No title ("Il y a un honnête gentilhomme des Liang") – Paul Demiéville
Wu ti "You liang zheng shi" 無題 "有梁正士" (Xiao Gang 蕭綱)
No title ("Mes un et deux, mes deux et trois enfants") – Paul Demiéville
Wu ti "Yi er er san zi" 無題 "一二二三子" (Yangshan Huiji - 仰山慧寂)
No title ("Me voici parvenu à l'état sans effort") – Paul Demiéville
Wu ti "Yi che wu gong" 無題 "已徹無功" (Keqin - 克勤)
No title ("Quelqu'un demande-t-il ce qu'il en est de suivre un cours d'eau sans arrêt") – Paul Demiéville
Wu ti "Yan liu bu zhi wen ru he" 無題 "沿流不止問如何" (Linji - 臨濟)
No title ("La vision s'abolit avec le visible") – Paul Demiéville
Wu ti "Yan guang sui se jin" 無題 "眼光隨色盡" (Naishi - 鼐師)
No title ("Qui trop parle perd non affaire") – Paul Demiéville
Wu ti "Yan duo ling shi bai" 無題 "言多令事敗" (Kong Rong 孔融)
No title ("Si de tant d'apprentis, nombreux comme les grains de sable du Gange, pas un seul n'a réalisé l'éveil") – Paul Demiéville
Wu ti "Xue zhe heng sha wu yi wu" 無題 "學者恒沙無一悟" (Liangjia - 良价)
No title ("Je suis âgé de quatre-vingt-huit ans") – Paul Demiéville
Wu ti "Wu nian ba shi ba" 無題 "吾年八十八" (Qingjiao - 清皎)
No title ("Je possède une maison") – Paul Demiéville
Wu ti "Wo you yi jian she" 無題 "我有一間舍" (Zhihui - 智暉)
No title ("Ma route va hors des espaces azurés") – Paul Demiéville
Wu ti "Wo lu bi kong wai" 無題 "我路碧空外" (Kuangren - 匡仁)
No title ("Le ciel a fait descendre des désordres – Qui sait pourquoi") – Paul Demiéville
Wu ti "Tian jiang luan li xi shu zhi qi you" 無題 "天降亂離兮孰知其由" (Fang Xiaoru 方孝孺)
No title ("Petite Rose, par bonheur, venait juste d'être épousée") – Paul Demiéville
Wu ti "Suo xing xiao hong fang jia le" 無題 "所幸小紅方嫁了" (Jiang Kui 姜夔)
No title ("Les quatres grands éléments matériels n'ont jamais constitué d'entité autonome") – Paul Demiéville
Wu ti "Si da yuan wu zhu" 無題 "四大元無主" (Sengzhao - 僧肇)
No title ("Les quatre éléments matériels s'étant disperés en volant") – Paul Demiéville
Wu ti "Si da ji fen fei" 無題 "四大既分飛" (Zhice - 智策)
No title ("Si la connaissance, c'est connaître notre propre pensée foncière") – Paul Demiéville
Wu ti "Shi ze shi zi ben xin" 無題 "識則識自本心" (Daoxing - 道行)
No title ("Dans l'aspect réel sont abrogées la parole et la réflexion") – Paul Demiéville
Wu ti "Shi xiang yan si qu" 無題 "實相言思取" (Dazu - 大足)
No title ("Cessez de dire, ô gens du monde, que ce chemin est difficile") – Paul Demiéville
Wu ti "Shi ren xiu shuo lu xing nan" 無題 "世人休說路行難" (Qinghuo - 清豁)
No title ("La vie, c'est simplement comme ça") – Paul Demiéville
Wu ti "Sheng ye zhi nen me" 無題 "生也只恁麼" (Zonggao - 宗杲)
No title ("Rien de trop dans la vie") – Paul Demiéville
Wu ti "Sheng ye fei zhui" 無題 "生也非贅" (Cai Zhen 蔡振)
No title ("Vivant, je me promenais à la capitale") – Paul Demiéville
Wu ti "Sheng shi you guo du" 無題 "生時遊國都" (Miao Xi 繆襲)
No title ("Dans l'univers entier, il n'y a plus d'endroit où je puisse planter non bambou solitaire") – Paul Demiéville
Wu ti "Qian kun wu di zhuo gu qiong" 無題 "乾坤無地卓孤笻" (Zuyuan - 祖元)
No title ("Soixante-quinze années") – Paul Demiéville
Wu ti "Qi shi wu nian" 無題 "七十五年" (Chujun - 楚俊)
No title ("Soixante-dix-sept ans accomplis") – Paul Demiéville
Wu ti "Nian man qi shi qi" 無題 "年滿七十七" (Yangshan Huiji - 仰山慧寂)
No title ("L'année prochaine, le deux de la deuxième lune") – Paul Demiéville
Wu ti "Nian lai er yue er" 無題 "年來二月二" (Zhiduan - 志端)
No title ("La matière physique est permanente en sa vraie transcendance") – Paul Demiéville
Wu ti "Miao se zhen chang" 無題 "妙色真常" (Lingmo - 靈默)
No title ("Maitreya - le vrai Maitreya!") – Paul Demiéville
Wu ti "Mi le zhen mi le" 無題 "彌勒真彌勒" (Budai - 布袋)
No title ("Après plus de soixante années, me voilà de retour au pays") – Paul Demiéville
Wu ti "Liu shi yu nian fan gu xiang" 無題 "六十餘年返故鄉" (Miaopu - 妙普)
No title ("Soixante-six ans de vie pécheresse") – Paul Demiéville
Wu ti "Liu shi liu nian zui fan" 無題 "六十六年罪犯" (Rujing - 如淨)
No title ("Pour venir je n'avancerai plus, ni ne reculerai pour m'en aller") – Paul Demiéville
Wu ti "Lai yi bu qian qu yi bu hou" 無題 "來亦不前去亦不後" (Zuyuan - 祖元)
The transmission of the poem is not consistent. The Buddhist Canon (Taishō shinshū daizōkyō) reads shi 師 in the second and third verses, whereas other works (e.g., Mochizuki bukkyō daijiten, 4.3148b) attest the variant shi 獅. Demiéville likewise adopts this latter reading, adding the annotation: “La prédication du Buddha est couramment assimilée à un rugissement de lion” (“The Buddha’s preaching is commonly likened to a lion’s roar”).
No title ("Âgé maintenant de soixante-quinze ans") – Paul Demiéville
Wu ti "Jin nian qi shi wu" 無題 "今年七十五" (Fayi - 法一)
No title ("Cette année, j'ai soixante-cinq ans") – Paul Demiéville
Wu ti "Jin nian liu shi wu" 無題 "今年六十五" (Xuantai - 玄泰)
No title ("Brumes confuses, vapeurs éparses") – Paul Demiéville
Wu ti "Huang hu yan xia san" 無題 "怳忽煙霞散" (Xiao Gang 蕭綱)
No title ("Lorsque Han fut perdu, Tseu-fang se souleva") – Paul Demiéville
Wu ti "Han wang zi fang fen" 無題 "韓亡子房奮" (Xie Lingyun 謝靈運)
No title ("Retour dans la ville vide") – Paul Demiéville
Wu ti "Gui kong cheng xi" 無題 "歸空城兮" (Liu Dan 劉旦)
No title ("Fi donc, vieux Vide de nature") – Paul Demiéville
Wu ti "Duo zai lao xing kong" 無題 "咄哉老性空" (Miaopu - 妙普)
No title ("Le Tao, en toute occasion, commande de sauver les êtres") – Paul Demiéville
Wu ti "Dao zai cheng shi xu ji wu" 無題 "道在乘時須濟物" (Yanzhao - 延沼)
No title ("Les Tai dans leurs mémoires ont compilé des instructions") – Paul Demiéville
Wu ti "Dai ji bian wei ling" 無題 "戴記編為令" (Ma Deng 馬登)
No title ("Brisés les poids de la balance") – Paul Demiéville
Wu ti "Ao zhe cheng chui" 無題 "拗折秤鎚" (Huiyuan - 慧遠)
Wang K'o-fong aux approches de la fin – Paul Demiéville
Wang ke feng lin zhong 王可封臨終 (Xu Hun 許渾)
Chanson a tirer III "Toutes ces collines qu'elles sont hautes" – Paul Demiéville
Wan ge shi san shou (3) "Zhong fu he cui wei" 挽歌詩三首 (其三) "重阜何崔嵬" (Lu Ji 陸機)
No title ("Parmi des flots de larmes, parents et amis pesent à lui") – Paul Demiéville
Wan ge shi san shou (2) "Liu li qin you si" 挽歌詩三首 (其二) "流離親友思" (Lu Ji 陸機)
Chanson a tirer II "Parmi des flots de larmes, parents et amis pensent à lui" – Paul Demiéville
Wan ge shi san shou (2) "Liu li qin you si" 挽歌詩三首 (其二) "流離親友思" (Lu Ji 陸機)
Chanson à tirer "Jadis je prenais les chevaux de mon quadrige" – Paul Demiéville
Wan ge "Xi ri qu si ma" 挽歌 "昔日驅駟馬" (Zu Ting 祖珽)

S

Poème anonyme des Tcheou du Nord – Paul Demiéville
Si ku 死苦 (Anonymous (Lu Qinli))
Le gros rat – Judith Gautier
Shuo shu 碩鼠 (Anonymous (Shijing))
Heilmann (1905) wrongly attributes the poem to someone he transcribes as Sao Han. This seems to go back to Judith Gartier, who attributes it to someone whom she transcribes as Sao Nan and yet provides a French translation of the Shijing poem (Gautier, Le Livre de Jade, Paris 1867). Boehm 1873 follows her; so does Hans Bethge 1920 and 1923.
Trois chansons pour se délivrer de la Maladie III – Paul Demiéville
Shi ji wen san ge (3) "Ci shan you wei xi ying shui you yi" 釋疾文三歌（其三）"茨山有薇兮潁水有漪" (Lu Zhaolin 盧照鄰)
Trois chansons pour se délivrer de la Maladie II – Paul Demiéville
Shi ji wen san ge (2) "Sui qu you lai xi dong liu shui" 釋疾文三歌（其二）"歲去憂來兮東流水" (Lu Zhaolin 盧照鄰)
Trois chansons pour se délivrer de la Maladie I – Paul Demiéville
Shi ji wen san ge (1) "Sui jiang mu xi huan bu zai" 釋疾文三歌（其一）"歲將暮兮歡不再" (Lu Zhaolin 盧照鄰)
À mes enfants – Paul Demiéville
Shi er 示兒 (Lu You 陸游)

L

Aux approche de la fin "Tantôt les honneurs, tantôt les revers – le temps qu'il faut pour battre le briquet" – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Zan rong zan cui shi qiao huo" 臨終詩 "暫榮暫悴石敲火" (Cui Xuanliang 崔玄亮)
No title ("Les quatre grands éléments, quelle est la cause qui les produit") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Si da qi he yin" 臨終詩 "四大起何因" (Fu Lang 符郎)
No title ("Le pouvoir m'a quitté, le chemin de la vie se fait pour moi pressant") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Quan qu sheng dao qu" 臨終詩 "權去生道促" (Yuan Ziyou 元子攸)
No title ("Imprévisibles sont le malheur et le bonheur") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Huo fu ben wu zhao" 臨終詩 "禍福本無兆" (Fan Ye 范曄)
No title ("Imprévisibles sont le malheur et le bonheur") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Huo fu ben wu zhao" 臨終詩 "禍福本無兆" (Fan Ye 范曄)
No title ("Illusoire la naissance, illusoire la mort") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Huan sheng huan huan mie" 臨終詩 "幻生還幻滅" (Zhiming - 智命)
No title ("Tel Kong Cheng, il ne me reste plus de vie") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Gong sheng wu yu sheng" 臨終詩 "龔勝無餘生" (Xie Lingyun 謝靈運)
Aux approches de la fin – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Bo yang shi xi rong" 臨終詩 "伯陽適西戎" (Ouyang Jian 歐陽建)
No title ("Sur les cinq routes il n'est point de maison permanente") – Paul Demiéville
Lin zhong shi "Wu tu wu heng zhai" 臨終詩 "五塗無恆宅" (Gu Huan 顧歡)
Poème à l'approche de la fin – Paul Demiéville
Lin zhong shi 臨終詩 (Zhikai - 智愷)
À l'approche du supplice – Paul Demiéville
Lin xing shi 臨刑詩 (Jiang Wei 江為)
Chanson aux approches de la route – Paul Demiéville
Lin lu ge 臨路歌 (Li Bai 李白)
Quatrain aux approches de la transformation – Paul Demiéville
Lin hua jue gou 臨化絕句 (Wang shi nü 王氏女)

J

No title ("Pluie de l'automne, vent de l'automne – c'est le chagrin qui tue/Vent de l'automne, pluie de l'automne – c'est l'automne qui tue") – Paul Demiéville
Jue ming shi "Qiu yu qiu feng chou sha ren" 絕命詩"秋雨秋風愁煞人" (Qiu Jin 秋瑾)
Several variant readings of this verse exist. Demiéville translates the following two: (1) 秋雨秋風愁殺人; (2) 秋風秋雨秋煞人.
No title ("Le soleil du soir luit et s'éteint dans le désordre des montagnes") – Paul Demiéville
Jue bi shi "Xi yang ming mie luan shan zhong" 绝笔诗"夕阳明灭乱山中" (Qu Qiubai 瞿秋白)

H

La commune inculte – Paul Demiéville
Hao li 蒿里 (Li Yannian 李延年)

G

Les anciens ont eu ces mots – Paul Demiéville
Gu ren you yan yue 古人有言曰 (Guanxiu - 貫休)
Chanson de Gai Xia – Paul Demiéville
Gai xia ge 垓下歌 (Xiang Yu 項羽)

C

Hymne d'adieu au monde – Paul Demiéville
Ci shi song 辭世頌 (Ruoyu - 若愚)
Stance d'adieu au monde – Paul Demiéville
Ci shi song 辭世頌 (Zhiyu - 智愚)

B

Tristesse des funérailles pour toujours – Paul Demiéville
Bei yong bin 悲永殯 (Lingyu - 靈裕)
La Chanson du Chagrin – Marie-Jean-Léon Marquis d‘ Hervey-Saint-Denys
Bei ge xing 悲歌行 (Li Bai 李白)
Chanson triste – Paul Demiéville
Bei ge 悲歌 (Liu Bian 劉辯)

A

Complainte de la fin imminente – Paul Demiéville
Ai su zhong 哀速終 (Lingyu - 靈裕)

Z Y X W S L J H G C B A