Lin zhong shi "Bo yang shi xi rong" 臨終詩 "伯陽適西戎"
by Ouyang Jian 歐陽建 (?–300)
Dynasty: Jin 晉 (266–420)
Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Jinshi 晉詩 4.647.
Translations
1-
Paul Demiéville (1894–1979): Aux approches de la fin
–
in: Demiéville, Paul. Diény, Jean-Pierre (ed.). Poèmes chinois d'avant la mort. Paris: L'Asiathèque, 1984. p. 120-122.
伯陽適西戎。 孔子欲居蠻。 苟懷四方志。 所在可遊盤。 況乃遭屯蹇。 顛沛遇災患。 古人達機兆。 策馬遊近關。 咨余沖且暗。 抱責守微官。 潛圖密已搆。 成此禍福端。 恢恢六合間。 四海一何寬。 天網布紘綱。 投足不獲安。 松柏隆冬悴。 然後知歲寒。 不涉太行險。 誰知斯路難。 真偽因事顯。 人情難豫觀。 窮達有定分。 慷慨復何歎。 上負慈母恩。 痛酷摧心肝。 下顧所憐女。 惻惻心中酸。 二子棄若遺。 念皆遘凶殘。 不惜一身死。 惟此如循環。 執紙五情塞。 揮筆涕汍瀾。