Wan ge shi san shou (2) "Liu li qin you si" 挽歌詩三首 (其二) "流離親友思"

by Lu Ji 陸機 (261–303)

• Paul Demiéville (1894–1979): No title ("Parmi des flots de larmes, parents et amis pesent à lui") –
  in: Demiéville, Paul. Diény, Jean-Pierre (ed.). Poèmes chinois d'avant la mort. Paris: L'Asiathèque, 1984. p. 125.
• Paul Demiéville (1894–1979): Chanson a tirer II "Parmi des flots de larmes, parents et amis pensent à lui" –
  in: Demiéville, Paul. Diény, Jean-Pierre (ed.). Poèmes chinois d'avant la mort. Paris: L'Asiathèque, 1984. p. 125f.
• Erwin von Zach (1872–1942): Drei Lieder, die beim Ziehen des Leichenwagens gesungen werden II "Unter strömenden Tränen gedenken Verwandte und Freunde" Display translation
  Unter strömenden Tränen gedenken Verwandte und Freunde [des Toten]; infolge ihrer Verzweiflung ist ihr Geist in Verwirrung (Legge I 274). Auf weissen Pferden warten die Freunde auf den Aufbruch des Leichenwagens; schliesslich führen schwarze Pferde diesen schnell hinaus. Traurige Laute erheben sich aus dem Totenhause; weinend begleitet [die Familie den Toten] bis hinaus in die Wildnis. Der Wagen für die Seele fährt schweigend dem Sargwagen voraus; darin sieht man nur die Amtsmütze und den Gürtel (des Verstorbenen). Gebrauchsgegenstände werden ihm mitgegeben, wie er sie zu Lebzeiten verwendet hat; wer hätte an den langen Bannern schöne Wimpel angebracht? Ein trauriger Wind verzögert die Fahrt des Leichenwagens; tiefhängende Wolken sammeln sich über der Menge der Leidtragenden. Man schwingt die Peitschen, um schneller ans Grab zu kommen; mit dieser Fahrt verlässt der Tote diese [Oberwelt].
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 508f.