Publication details Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng

Heide Köser : Die Federn der Trappe (Bao yu 鴇羽)

——— Nordwind (Bei feng 北風)

——— Nordtor (Bei men 北門)

——— Die geplatzten Fischkörbe (Bi gou 敝笱)

——— Pflaumen werden geschüttelt (Biao you mei 摽有梅)

——— Du, mein Mann (Bo xi 伯兮)

——— Zypressenholzboot "Ich treibe auf Zypressenholz davon" (Bo zhou "Fan bi bo zhou, yi fan qi liu" 柏舟 "汎彼柏舟，亦汎其流")

——— Zypressenholzboot "Ein treibendes Zypressenboot" (Bo zhou "Fan bi bo zhou, zai bi zhong he" 柏舟 "汎彼柏舟，在彼中河")

——— Beifuß sammeln (Bo zhou "Fan bi bo zhou, zai bi zhong he" 柏舟 "汎彼柏舟，在彼中河")

——— Bodenkriecher sammeln (Cai ge 采葛)

——— Süßholz sammeln (Cai ling 采苓)

——— Kleefarn sammeln (Cai pin 采蘋)

——— Insekten im Gras (Cao chong 草蟲)

——— Der Wagen rumpelt (Che lin 車鄰)

——— Der Falke "Morgenwind" (Chen feng 晨風)

——— Die Eule (Chi xiao 鴟鴞)

——— Rundes Bund (Chou mou 綢繆)

——— Vor das Osttor hinaus (Chu qi dong men 出其東門)

——— Wachteln balzen (Chun zhi ben ben 鶉之奔奔)

——— Die große Kutsche (Da che 大車)

——— Großer Schu auf der Jagd (Da shu yu tian 大叔于田)

——— Regenbogen im Osten (Di dong 蝃蝀)

——— Ein einzeln gewachsener Birnbaum (Di du "You di zhi du, qi ye xu xu" 杕杜 "有杕之杜，其葉湑湑")

——— Ding stand im Zenith (Ding zhi fang zhong 定之方中)

——— Der Osten ist noch nicht hell (Dong fang wei ming 東方未明)

——— Die Sonne im Osten (Dong fang zhi ri 東方之日)

——— Vorm Osttor im Graben (Dong men zhi chi 東門之池)

——— Die Ulmen am Osttor (Dong men zhi fen 東門之枌)

——— Vor dem Osttor ein ebener Platz (Dong men zhi shan 東門之墠)

——— Vorm Osttor die Pappeln (Dong men zhi yang 東門之楊)

——— Nach Osten ins Gebirge (Dong shan 東山)

——— Zwei junge Männer steigen ins Boot (Er zi cheng zhou 二子乘舟)

——— Den Axtgriff behauen (Fa ke 伐柯)

——— Sandelholz hauen (Fa tan 伐檀)

——— Auf dem Damm Elsternnester (Fang you que chao 防有鵲巢)

——— Nicht weil der Wind fegt (Fei feng 匪風)

——— Am Fen im Uferschlamm (Fen ju ru 汾沮洳)

——— Eleganz (Feng 豐)

——— Wind und Regen (Feng yu 風雨)

——— Der Wegerich (Fou yi 芣苢)

——— Das übergroße Feld (Fu tian "Wu tian fu tian" 甫田 "無田甫田")

——— Die Eintagsfliege (Fu you 蜉蝣)

——— Der Mast mit der Ochsenschwanzfahne (Gan mao 干旄)

——— Der Holzapfelbaum (Gan tang 甘棠)

——— Der Lammpelz "Lammpelz Leopardärmel" (Gao qiu "Gao qiu bao qu" 羔裘 "羔裘豹袪")

——— Der Lammpelz "Sein Lammpelz wie glänzendes Naß" (Gao qiu "Gao qiu ru ru" 羔裘 "羔裘如濡")

——— Der Lammpelz "Im Lammpelz draußen entlang" (Gao qiu "Gao qiu xiao yao" 羔裘 "羔裘逍遙")

——— Lämmer (Gao yang 羔羊)

——— Die Strohschuhe (Ge ju 葛屨)

——— Der wilde Wein (Ge lei 葛藟)

——— Die Schlingbohne wächst (Ge sheng 葛生)

——— Die Schlingbohne breitet sich aus (Ge tan 葛覃)

——— Talwind (Gu feng "Xi xi gu feng, yi yin yi yu" 谷風 "習習谷風，以陰以雨")

——— Vogelruf (Guan ju 關雎)

——— Der Han ist breit (Han guang 漢廣)

——— Voll wie noch nie (He bi nong yi 何彼襛矣)

——— Der Fluß ist breit (He guang 河廣)

——— Der Kreuzbalken vor der Tür (Heng men 衡門)

——— Die Männer der Truppe (Hou ren 候人)

——— Der Schnelle (Huan 還)

——— Die gelben Vögel (Huang niao "Jiao jiao huang niao" 黃鳥 "交交黃鳥")

——— Die Trommel dröhnt (Ji gu 擊鼓)

——— Der Hahn hat gekräht (Ji ming 雞鳴)

——— Schilf und Binsen (Jian jia 蒹葭)

——— Leichtfüßig (Jian xi 簡兮)

——— Der Strom hat Nebenarme (Jiang you si 江有汜)

——— Bitt dich, Dschung-Prinz (Jiang zhong zi 將仲子)

——— Der Blütenpfeffer (Jiao liao 椒聊)

——— Ein loser Strick (Jiao tong 狡童)

——— Allerliebstes Mädchen (Jing nü 靜女)

——— Die Hängeweide (Jiu mu 樛木)

——— Das engmaschige Netz (Jiu yu 九罭)

——— Das Mäuseohr (Juan er 卷耳)

——— Mit ihm alt werden (Jun zi jie lao 君子偕老)

——— Der Herr ist aus dem Häuschen (Jun zi yang yang 君子陽陽)

——— Mein Mann ist an der Front (Jun zi yu yi 君子于役)

——— Sanfter Wind (Kai feng 凱風)

——— Sich freuen (Kao pan 考槃)

Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng

Translations