Mang 氓

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Ausspruch der Schildkröte Display translation
  Was euch Vernunft kann sagen, Sollt vom Orakel nicht befragen, Vernunft muß eure Pflicht euch sagen; Weh denen, die Orakel dort befragen! Aber da, wo Zufall spielet, Was nicht liegt in Menschenkräften, Daß ihr Sicherheit erzielet, Auf die Schildkröt' mögt das Aug' ihr heften. Zum Orakel ist sie auserlesen; Zweifelt nimmer, das Vertrauen brechend! Sie, die stumm im Leben ist gewesen, Ist im Tod mit lauten Farben sprechend. Wenn ihr sie aufs Feuer legt, so gebet Acht auf ihrer Farben Spiele; Bunt wie das, wonach ihr strebet, Merkt, worauf die Farbenwandlung ziele! Wie es euch versprochen hat Gelingen, Fühlt bestärkt euch im Entschließen, Geht ans Werk vor allen Dingen, Und Erfolg wird draus entsprießen.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 49.
• Johann Cramer : Die Blätter fallen Display translation
  Bunt gefärbt sind anzuschauen Maulbeerblätter, eh' sie fallen; So auch nah' dem Fall sind Frauen, Wenn sie trachten zu gefallen. Wenn vom Alt die Winde fegen In den staub'gen Weg die Blätter, Nicht mehr wäscht sie rein der Regen, Und kein Lenzwind macht sie glätter. Ist gestrauchelt auch ein Mann, Hält's ihn doch nicht immer nieder, Dem gefallnen Weibe kann Nichts die Reinheit geben wieder.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 48. –
  in: Scherr, Johannes (ed.). Bildersaal der Weltliteratur. Aus dem Literaturschatz der Morgenländer (Inder, Chinesen, Hebräer, Araber, Perser, Türken), - der Alten (Hellen und Römer), - der Romanen (Provençalen, Italiener, Spanier, Portugiesen, Franzosen), - der Germanen (Engländer, Deutschen, Niederländer, Isländer, Schweden, Dänen), - der Slaven (Böhmen, Serben, Polen, Russen), - der Magyaren (Ungarn) und der Neugriechen. Stuttgart: Ad. Becker's Verlag, 1848. p. 37. –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 14. –
  in: Scherr, Johannes (ed.). Bildersaal der Weltliteratur. Stuttgart: A. Kröner, 1869. p. 16. –
  in: Polko, Elise (ed.). Aus der Fremde. Neue Dichtergrüße vieler Herren Länder. Gesammelt von Elise Polko. Breslau: S. Schottlaender, 1879. p. 29. –
  in: Scherr, Johannes (ed.). Bildersaal der Weltliteratur, Band 1. Stuttgart: Gebrüder Kröner, 1885. p. 17.
  Excerpt.
• Johann Cramer : Gestörtes Lebensglück Display translation
  Mit dir zu altern hofft' ich In Lust und Einigkeit; Nun hüllst du mich in Kummer, Ach, vor der Zeit. Auf der Gemüther Eintracht Gebaut war unser Glück; Die Güter wuchsen wie Kräuter Durch Thau und Sonnenblick. Es zog im rechten Bette Der Strom ins Thal hinab, Das ihn mit grünen Büschen, Mit Wiesen sanft umgab. Der Strom ist ausgetreten; Die Wiesen sind versumpft; Bei Unfried' ist die Blume Der Liebe eingeschrumpft. Wo ist ein Arzt so weise, Und heilt das kranke Glück? Wer führt zum alten Gleise Der Eintracht uns zurück?
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 49f. –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 15.
  Excerpt.
• Johann Cramer : Mißgriff Display translation
  Ein seid'nes Kleid hast du getragen; Warum hüllt Linnen deinen Leib? Ich hört' um dich und mich dich klagen, Daß du gewännest mich zum Weib. Ich bin mit dir hinweggegangen Wohl über Ki, den breiten Fluß, Und All, wonach ich trag' Verlagen, Ich jetzt mit Seufzen suchen muß. Es sind mir an der Heimath Schwelle Fremd Aeltern, Brüder allzumal, Was wird mir an der neuen Stelle Des Weibes Name, Müh' und Qual. Die Blätter fallen von den Bäumen, Und in dem dritten Winter schon Find' ich in deines Hauses Räumen Geringe Lieb' und kargen Lohn. Ich geh' zur Arbeit früh am Morgen, Und wach' arbeitend in die Nacht; All deinen Willen zu besorgen Hat Haß mir schlimmen Lohn gebracht. Der Treue Bund nicht übertraten Die Augen mein, so sag', was kann Dafür ich, daß dir schlecht gerathen Ein Unvernünft'ger Freiersmann?
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 47f.
  Excerpt.
• Heide Köser : Mannskerl –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 54-56.
• Ernst Meier (1813–1866): Die fallenden Blätter Display translation
  Eh' die Maulbeerblätter fallen, Sind sie lieblich anzuschauen. Gelber Vogel, o enthalt' dich, Von der Maulbeerfrucht zu essen! Weib, o hüte dich, zu leben Zu vertraut mit einem Mann! Sinkt ein Mann, er kann sich heben Doch ein Weib erhebt sich nimmer.
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 32.
  Excerpt.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Damals Display translation
  Damals warst du ein Bursche schlicht, Du tauschtest Tuch um Seide, Kamst um der Seide willen nicht, Ich wurde deine Beute. Und durch den Ki ging ich mit dir Bis zu dem Berg da droben, Ich sprach: Die Schuld liegt nicht an mir, Daß man die Zeit verschoben. Noch fehlt der rechte Mittelsmann, So sei doch mir nicht böse, Und warte, bis der Herbst bricht an, Daß ich mein Wort einlöse! – Ich stieg den alten Turm hinan, Zu schaun, ob ich dich fände. Wenn meine Augen dich nicht sahn, So weint ich ohne Ende. Doch hatt ich dich erblickt im Tal, Konnt scherzen ich und lachen: "Frag das Orakel doch einmal, Ob du dein Glück wirst machen! Dann magst du kommen wohlgemut Mit allen deinen Wagen, Daß sie mich selbst und all mein Gut Zu dir nach Hause tragen." Noch ist nicht welk der Maulbeerbaum Mit seinem Laub, dem dichten, O Turteltäubchen auf dem Baum, Nach nicht von seinen Früchten! O Mägdelein, o Mägdelein, Darfst nicht den Männern trauen! Ein Mann kann leicht sich waschen rein, Gar anders ist's bei Frauen! Der Maulbeerbaum steht schon verdorrt, Die gelben Blätter fallen. Seitdem ich kam an deinen Ort, Ließ ich mir's da gefallen. Drei Jahr trug ich der Armut Müh, – Hoch gehn des Ki-Stroms Wogen, Des Wagens Vorhang netzten sie, Wie ich jetzt durchgezogen. Ich war nicht falsch, du aber, ach! Du gingst zwiespält'ge Pfade. Du warst es, der das Recht nun brach, Dein Sinn ist nicht gerade. Drei Jahre lang war ich dein Weib Und scheute keine Mühe, Ich kannte keinen Zeitvertreib, Stand auf des Morgens frühe. Des Abends ging ich spät zur Ruh; Doch seit ich dir gehöre, Hast grausam mich behandelt du Ganz gegen Recht und Ehre. Das ahnen nicht die Brüder mein, "Hi, hi" hör ich sie lachen. Ich schließ es still in mich hinein, Muß selbst mich traurig machen. Mit dir sollt ich ins Alter gehn, Statt daß ich heut mich gräme. Der Ki hat seine Ufer schön, Und selbst ein Sumpf hat Dämme. Als leichtgeschlungen noch mein Haar, Da lachten wir voll Freude. War unser Treuverspruch nicht klar? Ich glaubte dir – und heute?!
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 47-49.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Erfahrung Display translation
  Eh die Maulbeerblätter fallen, Sind sie lieblich bunt zu schauen; Wenn sie streben zu gefallen, Sind dem Falle nah die Frauen.
  –
  in: Zoozmann, Richard. Amors Possenspiel. Der "Unartigen Musenkinder" Neue Folge. Liebesgedichte und Schelmenstücke aus allen Zeiten und Zonen. Leipzig: Hesse & Becker Verlag, 1920. p. 7.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die fallenden Blätter Display translation
  Eh die Maulbeerblätter fallen, Sind sie lieblich bunt zu schaun; Wenn sie streben zu gefallen, Sind dem Falle nah die Fraun. Wenn von ihrem Stiel die Blätter In den Staub gefallen sind, Wäschet sie kein Regenwetter, Glättet sie kein Frühlingswind. Wenn gestrauchelt ist ein Mann, Mag er wieder sich erheben; Dem gefallnen Weibe kann Nichts die Reinheit wieder geben.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 73. –
  in: Wille, Bruno. Die Weltdichter fremder Zungen und Schätze aus ihren Werken in deutscher Nachdichtung. Von den Veden bis Tolstoi.. Berlin: Märkische Verlagsanstalt, 1911. p. 67.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Gestörtes Lebensglück Display translation
  Mit dir hofft' ich zu alten In Lust und Einigkeit; Du legst mich in die Falten Des Kummers vor der Zeit. Auf Eintracht der Gemüther War unser Glück gebaut, Da wuchsen rings die Güter Wie Kräuter wenn es thaut. Es zog im rechten Gleise Der Strom sein Thal hinab, Das ihn nach stiller Weise Mit grünem Schmuck umgab. Der Strom ist überschwollen, Die Wiesen sind versumpft; Wie schnell ist unser Grollen Der Liebe Kraut verdumpft! Wo ist ein Arzt der rette Das todeskranke Glück? Wer bringt in's alte Bette Der Eintracht uns zurück?
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 75.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Der Mißgriff Display translation
  Du warst gewohnt zu tragen Seide; Warum denn griffest du nach Linnen? Du gingest mir wie dir zu Leide, Um mich zum Weibe zu gewinnen. Ich bin mit dir hinweggezogen Herüber über Ki den Fluß; Von allem trennen mich die Wogen, Was nun mein Seufzer suchen muß. Dort drüben sind mir fremd geworden Die Eltern und die Brüder mein; Und was ward mir an diesen Borden? Des Weibes Nam' und Müh allein. Die Blätter werden gelb und fallen; Schon zu des dritten Jahres Frost Find' ich in deines Hauses Hallen Geringe Lieb' und schmale Kost. Zur Arbeit steh' ich auf am Morgen, Zur Arbeit wach' ich in die Nacht; All deine Winke zu besorgen Hat mir zu Lohn nur Haß gebracht. Nicht meine Augen übertraten Der Treue Bund; was kann ich denn Davor, daß dir nicht recht geraten Ein unverständ'ger Freiersmann?
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 72f. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 19f.
  Excerpt.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Das Orakel der Schildkröte Display translation
  Ein Orakel sollt ihr nicht befragen Ueber das, was die Vernunft euch sagt. Eure Pflicht muß die Vernunft euch sagen; Weh, wer drüber ein Orakel fragt! Aber das, worin der Zufall waltet, Was der Mensch in seiner Macht nicht hat; Daß nicht euren Sinn der Zweifel spaltet, Von der Schildkröt' hol't darüber Rath! Zum Orakel ist sie euch gegeben; Wenn ihr sie befragtet, zweifelt nicht! Sie, die stumm gewesen ist im Leben, Und im Tod mit lauten Farben spricht. Gebet, wenn ihr sie aufs Feuer leget, Auf die Farben Acht, worin sie spielt, Bunt wie das was ihr im Sinn beweget, Merkt worauf der Farbenwechsel zielt! Und wie er Gelingen euch versprochen, Fühlt euch im Entschluß bekräftiget, Hebet an und führt ununterbrochen Alles aus was euch beschäftiget!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 74f.
  Excerpt.