Hou ren 候人

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : An die Vergünstigten Display translation
  Der Pelikan am Teiche wohnt, Kein Wasser nimmt sein Flügel an. Wie unverdient ihr seid belohnt, Euch nichts zufrieden stellen kann. Am Teiche wohnt der Pelikan, Sein harter Schnabel nicht erweicht. Ihr weidet ab allein den Plan, Wenn Hunger rechte Leut' beschleicht.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 107f.
  Note that the translation covers the second and third stanza of the chinese poem.
• Jochen Kandel : Die Eskorte –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 77.
• Heide Köser : Die Männer der Truppe –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 151.
• Friedrich Rückert (1788–1866): An die Günstlinge Display translation
  Am Teiche wohnt der Pelikan, Sein Flügel nimmt kein Wasser an. Ihr seid nicht mit dem Glück zufrieden, Das unverdient euch ist beschieden. Der Pelikan wohnt an dem Teich, Sein harter Schnabel wird nicht weich. Ihr habt die Füll' allein zu weiden, Weil hübsche Leute Hunger leiden.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 153.
  Note that the translation covers the second and third stanza of the Chinese poem.
• Victor von Strauß (1809–1899): Die Menge unwürdiger Hofdiener Display translation
  O diese Hofgeleitsherrn da, Und ihre Spieß und Lanzenpfleger! Dergleichen Leute sind es nun – Dreihundert Scharlachschürzenträger! Wohl sitzt der Pelikan am Deich, Doch nicht die Flügel mag er netzen. Dergleichen Leute sind es nun – Nicht ihrer Kleider werth zu schätzen. Wohl sitzt der Pelikan am Deich, Doch nicht den Schnabel mag er nässen. Dergleichen Leute es nun – Nicht ihren Gunsten angemessen. Und wie das wuchert! wie das schwillt! Frühnebel auf des Südbergs Weiden! – Die holde, ach, die schöne, ach, Die zarte Maid muß Hunger leiden!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 235.