Fu tian "Wu tian fu tian" 甫田 "無田甫田"

by Anonymous (Shijing)

• Hans Bethge (1876–1946): Ratschlag Display translation
  Nimm dich in Acht und wolle nicht zu viel! Bestelle nicht zu viele Felder! Wenn Du's dennoch tust, so wird die Kraft dir ausgehn, Unkraut wird auf den Feldern wuchern und Ersticken alle grüne junge Saat. Denk nicht zu viel an den geliebten Menschen, Der ferne ist! Wenn du es dennoch tust, Wird Unruh dich erfassen, und verwirrt Und voller Qual wirst du durchs Leben gehn. Bestelle nicht zu viele Felder! Wehe, Du würdest allerorten nur Gestrüpp Aufkeimen sehn, das dir die Ernte tötet. Denk nicht zu viel an den geliebten Menschen, Der ferne ist, - sonst bringt die Qual dich um.
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 2.
• Hans Bethge (1876–1946): Weisheit und Rat "Nimm dich in acht und wolle nicht zu viel" Display translation
  Nimm dich in acht und wolle nicht zu viel! Bestelle nicht zu viele Felder! Wenn Du's dennoch tust, so wird die Kraft dir ausgehn. Unkraut wird auf den Feldern wuchern und Ersticken alle grüne Saat.
  –
  in: Oehlke, Waldemar (ed.). Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 23.
  Excerpt of the first stanza of the original poem. Note also the full version of Bethge's translation of the poem in his book "Pfirsichblüten aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik" under the title "Ratschlag".
• Johann Cramer : Veränderung Display translation
  Als er wie eine Krone Ums Haupt die Locken trug, Da konnt' ich ihn nur sehen, Daß hoch das Herz mir schlug. Nun statt der Knabenlocken Den Männerbart er trägt, Soll ich nun sein verlegen, Wenn er um Lieb' mich frägt?
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 76.
  Note also Cramer's more literal translation of the same poem under the title "Zwei Aecker, zwei Bräute".
• Johann Cramer : Zwei Aecker, zwei Bräute Display translation
  Bau' nicht zwei verschiedne Aecker An verschiednen Orten; Ist dir Vortheil hier geworden, Wächst dir dort das Unkraut lecker. Träume nicht nach dem, was dir die Sterne Hier versagen, trachte nicht ins Ferne. Bau' nicht zwei verschiedne Felder Auf verschiednen Fluren; Eifersucht folgt deinen Spuren Und das Unkraut wächst nur bälder. Wer zwei Bräute für sein Herz begehrte, Glich dem Jäger auf der Doppelfährte.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 77.
  Note also Cramer's more liberal translation of the poem under the title "Veränderung".
• Heide Köser : Das übergroße Feld –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 87.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Doppelwirthschaft Display translation
  Baue nicht zwei Aecker in verschiednen Räumen, Oder, was es fruchtet, laß dir sagen! Einen über'n andern wirst du nur versäumen, Der versäumte wird dir Unkraut tragen. Was die Sterne dir versagen, Sollst du nicht erträumen, Aus dem Sinne dir das Ferne schlagen. Baue nicht zwey Aecker in verschiednen Fluren, Oder, was es einträgt, laß dir deuten! Eifersüchtig werden sie wo sie's erfuhren, Und das Unkraut ist nicht auszureuten. Wenn du willst kein Wild erbeuten, Jag' auf zweyer Spuren! Ledig bleibt ein Freyer von zwey Bräuten.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 112.
  Note also Rückert's more liberal translation of the same poem under the title "Die Verwandlung".
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die Verwandlung Display translation
  Der um's Haupt wie eine Krone Seine Locken trug gewunden, Niemals hat mein Busen ohne Regung seinen Blick empfunden. Heute statt in Knabenlocken Tritt er auf im Männerhut. Soll ich mit der Antwort stocken, Wenn er mir den Antrag thut?
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 111.
  Note also Rückert's more literal translation of the same poem titled "Doppelwirthschaft".
• Victor von Strauß (1809–1899): Nach Versagtem trachten bringt Leid; Alles kommt zu seiner Zeit Display translation
  Ackre nicht zu große Äcker, Sonst wird Unkraut überwiegen; Denke nicht an ferne Menschen, Sonst wird Gram dein Herz besiegen. Ackre nicht zu große Äcker, Sonst wird Unkraut hoch sich mehren; Denke nicht an ferne Menschen, Sonst wird Gram dein Herz verzehren. Mag der Knab' es zierlich finden, Körnern gleich sein Haar zu winden; Eh' man's denkt, erscheint der Gute Aufgeschlossen und im Hute.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 182.
• Victor von Strauß (1809–1899): Weisheit und Rat "Ackre nicht zu große Äcker" Display translation
  Ackre nicht zu große Äcker, Sonst wird Unkraut überwiegen; Denke nicht an ferne Menschen, Sonst wird Gram dein Herz besiegen.
  –
  in: Oehlke, Waldemar (ed.). Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 26.
  Excerpt of the first stanza of the original poem. Note also von Strauß' full translation under the title "Nach Versagtem trachten bringt Leid; Alles kommt zu seiner Zeit" in his book "Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Cinesen".
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Ackre nicht zu weite Äcker –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 89. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 74.