Lü yi 綠衣

by Anonymous (Shijing)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Ehe –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 38.
• Heide Köser : Grünes Kleid –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 27.
• Ernst Meier (1813–1866): Klage einer ungeliebten Gattin Display translation
  Mein Oberkleid ist grün von Farb', Doch gelb mein Unterkleid: Ich traure tief und kann mich nicht Erholen von meinem Leid. Mein Oberkleid ist grün von Farb', Doch gelb mein Unterkleid: Mein Herz hat Schmerz, und wie kommt's, daß ich Vergessen nicht kann mein Leid?
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 26.
  Note that the transaltion covers stanza four and five of the Chinese poem.