David Hawkes
male (1923–2007)
Wikidata ID: Q5234814
Translations
5-
Wu ti "Fang li liu wu" 無題 "方离柳塢": No title ("She has left her willow-tree house") (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 128f. -
Wu ti "Fen zi zhi hen wu bao guang" 無題 "粉漬脂痕污宝光": No title ("Vain sensual joys the jade's sheen have besmirched") (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 505. -
Wu ti "Pin er cai mao shi ying xi" 無題 "顰儿才貌世应稀": No title ("Few in this world fair Frowner's looks surpassed") (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 525. -
Wu ti "Tian bu ju xi di bu ji" 無題 "天不拘兮地不羈": No title ("Time was you lived in perfect liberty") (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 505. -
Wu ti "Yi zu gao lai yi zu di" 無題 "一足高来一足低": No title ("Up, down he hopped on his unequal legs") (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 504.