Hao le ge 好了歌
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 11.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): Won-Done Song
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 63f. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): All Good Things Must End
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 16.
世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今將相在何方:荒冢一堆草沒了。 世人都晓神仙好,只有金銀忘不了! 終朝只恨聚无多,及到多时眼閉了。 世人都晓神仙好,只有娇妻忘不了! 君生日日說恩情,君死又随人去了。 世人都晓神仙好,只有儿孙忘不了! 痴心父母古来多,孝順子孙誰见了?