Jin ling shi er chai zheng ce "Fan niao pian cong mo shi lai" 金陵十二釵正册 "凡鳥偏从末世来"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 58.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): Jinling, Twelve Beauties of, Main Register: "This phoenix in a bad time came"
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 135. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): First Register of Twelve Beauties of Chinling: "This bird appears when the world falls on evil times"
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 76.
凡鳥偏从末世来，都知爱慕此生才； 一从二令三人木，哭向金陵事更哀。