Hong lou meng: Xu hua wu 紅楼梦:虛花悟
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 62.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): A Dream of Golden Days: Eighth Song: The Vanity of Spring
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 142f. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Dream of Red Mansions: Ninth Song: Perception of the Transience of Flowers
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 82.
将那三春看破,桃紅柳綠待如何? 把這韶华打灭,觅那清淡天和。 說什么天上夭桃盛,云中杏蕊多? 到头来,誰见把秋捱过? 則看那,白杨村里人嗚咽,青枫林下鬼吟哦。 更兼着,連天衰草遮坟墓, 这的是,昨貧今富人劳碌,春荣秋謝花折磨。 似这般,生关死劫誰能躲? 聞說道,西方宝树喚婆娑,上結着长生果。