Jin ling shi er chai zheng ce "Qing tian qing hai huan qing shen" 金陵十二釵正册 "情天情海幻情深"
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 58.
Translations
2-
David Hawkes (1923–2007): Jinling, Twelve Beauties of, Main Register: "Love was her sea, her sky; in such excess"
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 135. -
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): First Register of Twelve Beauties of Chinling: "Love boundless as sea and sky is but illusion"
–
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 76.
情天情海幻情深，情既相逢必主淫； 漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。