Dong ye ji shi 冬夜即事

by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)

Dynasty: Qing 清 (1644–1911)

Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 267.

David Hawkes (1923–2007): Winter –
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 461.
Yang Gladys 戴乃迭 (1919–1999) and Yang Xianyi 杨宪益 (1915–2009): Winter Night –
in: Yang Gladys 戴乃迭 and Yang Xianyi 杨宪益. A Dream of Red Mansions: Volume 1. Peking: Foreign Language Press, 1978. p. 334.

梅魂竹梦已三更，錦罽鸘衾睡未成。松影一庭惟见鶴，梨花滿地不聞鶯。女奴翠袖詩怀冷，公子金貂酒力輕。却喜侍儿知試茗，扫将新雪及时烹。