Carla Steenberg
female
Translations
19-
Bo qin huai 泊秦淮: Morgen auf dem Tsching-Huai-Fluß (with Hsiang-fan Hu) (Du Mu 杜牧)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Die vier edlen in Malerei, Poesie und im Lied. Pflaumenblüte. Pfullingen: Günther Neske, 1983. p. 38. -
Chang gan xing er shou (1) "Qie fa chu fu e" 長干行二首（其一）“妾髮初覆額”: Grünpflaume und Bambuspferd (with Hsiang-fan Hu) (Li Bai 李白)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 13-15. -
Dong yuan wan ju 東園玩菊: Chrysantheme im Obstgarten (with Hsiang-fan Hu) (Bai Juyi 白居易)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 78f. -
Hong lou meng: Ju meng 红楼梦：菊梦: Wenn Chrysanthemen träumen (with Hsiang-fan Hu) (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 86. -
Hong lou meng: Wen ju 红楼梦：问菊: Wenn Chrysanthemen schlafen (with Hsiang-fan Hu) (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 85. -
Hong lou meng: Yong ju 红楼梦：咏菊: Der Chrysantheme gewidmet (with Hsiang-fan Hu) (Cao Xueqin 曹雪芹)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 84. -
Hua fei hua 花非花: Rätsel (with Hsiang-fan Hu) (Bai Juyi 白居易)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Die vier edlen in Malerei, Poesie und im Lied. Pflaumenblüte. Pfullingen: Günther Neske, 1983. p. 14. -
Jiu ri qian deng gao 九日齊安登高: Chrysanthemen am Schattenhang (with Hsiang-fan Hu) (Du Mu 杜牧)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 72. -
Liang zhou ci er shou (1) "Huang he yuan shang bai yun jian" 涼州詞二首 (其一) "黃河遠上白雲間": Jenseits der Grenze (with Hsiang-fan Hu) (Wang Zhihuan 王之渙)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Die vier edlen in Malerei, Poesie und im Lied. Pflaumenblüte. Pfullingen: Günther Neske, 1983. p. 39. -
Qi ao 淇奧: In der Bucht am Chi-Fluss (with Hsiang-fan Hu) (Anonymous (Shijing))
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 20f. -
Qiu feng ci 秋風辭: Herbstwind (with Hsiang-fan Hu) (Liu Che 劉徹)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 81. -
Qiu feng ci 秋風辭: Das Ruderlied von Kaiser Wu Di (with Hsiang-fan Hu) (Liu Che 劉徹)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 88. -
Qiu xing ba shou (1) "Yu lu diao shang feng shu lin" 秋興八首（其一）“玉露凋傷楓樹林”: Herbststimmung (with Hsiang-fan Hu) (Du Fu 杜甫)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 82.
Hu Hsiang-fan, alternative Schreibweise: Hu Xiangfan -
Shan ju qiu ming 山居秋暝: Herbstnacht in den Bergen (with Hsiang-fan Hu) (Wang Wei 王維)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 44. -
Tang lang zhong zhai yu zhu gong tong yin jiu kan mu dan 唐郎中宅與諸公同飲酒看牡丹: Blütenpracht (with Hsiang-fan Hu) (Liu Yuxi 劉禹錫)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 74. -
Tong qian yuan wai jin zhong ye zhi 同錢員外禁中夜直: Nachtlied (with Hsiang-fan Hu) (Bai Juyi 白居易)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 18. -
Ye xue 夜雪: Der erste Schnee (with Hsiang-fan Hu) (Bai Juyi 白居易)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 62. -
Yin jiu shi er shi shou (5) "Jie lu zai ren jing" 飲酒詩二十首 (其五) "結廬在人境": Im Chrysanthemengarten (with Hsiang-fan Hu) (Tao Yuanming 陶淵明)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 67. -
Yin jiu shi er shi shou (7) "Qiu ju you jia se" 飲酒詩二十首 (其七) "秋菊有佳色": Chrysanthemen (with Hsiang-fan Hu) (Tao Yuanming 陶淵明)
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 75.