Qi ao 淇奧
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 126-128.
Translations
2-
Heide Köser : Die Bucht am Ki
–
in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 51f. -
Carla Steenberg and Hsiang-fan Hu : In der Bucht am Chi-Fluss
–
in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 20f.
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。 有匪君子，如切如磋， 如琢如磨。 瑟兮僴兮，赫兮咺兮。 有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹青青。 有匪君子，充耳琇瑩， 會弁如星。 瑟兮僴兮，赫兮咺兮。 有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹如簀。 有匪君子，如金如錫， 如圭如璧。 寬兮綽兮，倚重較兮。 善戲謔兮，不為虐兮。