Hua fei hua 花非花

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Günther Debon (1921–2005): Blumen sind keine Blumen –
  in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Sie –
  in: Ehrenstein, Albert. Ich bin der unnütze Dichter, verloren in kranker Welt. Nachdichtungen aus dem Chinesischen. Berlin-Friedenau: Friedenauer Presse im Verlag der Wolff's Bücherei Andreas Wolff, 1970.
  Alternative Fundstelle: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen: Lyrik, Werke (München: Klaus Boer Verlag, 1995).
• Ernst Schwarz (1916–2003): Wenn sie auch keine Blume war –
  in: Schwarz, Ernst. Von den müßigen Gefühlen. Chinesische Liebesgedichte aus drei Jahrtausenden. Leipzig, Weimar: Verlag Gustav Kiepenheuer, 1978. p. 62.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Blüte, die nicht blüht –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 36. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 31.
• Erwin von Zach (1872–1942): Sie ist eine Blüte und doch keine Blüte –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 325f.