Yin zhong ba xian ge 飲中八仙歌

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Hans Bethge (1876–1946): An Li-Tai-Po Display translation
  Die Poesie ist deine Sprache, Li-Tai-Po, So wie das Lied der Vögel ewige Sprache ist. Im Sonnenlicht und in dem Schatten des Abends Fühlst du die Poesie. der Dinge und nur sie. Genießt du goldnen Wein, so fliegen auf der Wolke Der Trunkenheit dir himmlische Gedichte zu. Du größter aller Menschen! Wie die Sonne strahlt, So hüllst du uns in deines Geistes Strahlen ein. Nimm, Herrlicher, dies Stammeln der Verehrung hin Von Einem, der bewundernd tief im Dunkel steht!
  –
  in: Bethge, Hans. Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel Verlag, 1907. p. 42.
  Translation only covers Du Fu's verses on Li Bai (14-17).
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Der Vasall –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 461.
  This translation covers lines 14-22 of the original chinese poem.
• Jochen Kandel : Die Acht Unsterblichen des Weinbecherns –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 90f.
• Mau-Tsai Liu (1914–2007): Das Lied über die acht "Unsterblichen" des Trunks –
  in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Gedichte aus China mit einer Einführung in die chinesische Dichtkunst. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 92f.
  With commentary on p. 93.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Lied von den acht genialen Zechern –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 233f.