Shuo ren 碩人

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Die fürstliche Braut hält ihren Einzug Display translation
  Die hohe Braut ist ein Königskind, Ein König ist ihr Bruder auch, Die Schwestern Königinnen sind, Es ist ein König, der sie minnt. Wie ein Baum in weichem Laubgewind, So schwillt ihr Wuchs und hebt das Herz, Fünfzweigig zeigt sich jede Hand, Die Blüthe dran die farbigen Nägel sind. Die Wangen wie geronnener Rahm, Ach, wer es sieht, wie reizt es ihn! Ihr Lächeln, wie wenn Anfang nahm Ein Frühlingstag, den Düft' umziehn. Die Augenbrauen gleichen gar Dem dunkeln Falter, Kürbiskern Ist Bild der Zähne, wunderbar Glänzt dunkelbraun der Augenstern. An Wagen ziehen stolz einher Die Rosse, zu tragen die Königsbraut, Sie zieht in ihr Reich, das sie nicht schwer Besiegt, wohin ihr schönes Auge schaut.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 46f.
  Excerpt.
• Heide Köser : Die Dame –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 52f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Einzug der fürstlichen Braut Display translation
  Die erhabne Braut ist eines Königs Kind, Und ein König, den die Bruder grüßet; Königinnen ihre beiden Schwestern sind, Und ein König ist es der sie küßet. Herrlich als ein Baum in seidnem Laubgewand Schwillt ihr Wuchs und schwellet das Gemüthe; Und ein fünfgetheilter Zweig ist jede Hand, Farb'ge Nägel sind daran die Blüte. Ihrer Wangen Haut ist ein geronnener Rahm, der jeden reizet der ihr siehet; Ihres Mundes Lächeln ein begonnener Frühlingstag der sich mit Duft umziehet. Dunkle Schmetterlinge sind die Augenbrau'n Und die Zähne feuchte Kürbiskerne; Doch im bläulich weißen Himmel dunkelbraun Leuchten wunderbar die Augensterne. Rosse vor dem Wagen heben ihr Genick Stolz empor, die Königsbraut zu tragen. In ihr Reich ein fährt sie, und mit einem Blick Hat sie ganz in Fesseln es geschlagen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 71f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Empfang der Fürstin Tschuāng-kiāng Display translation
  Die stattlich hohe Herrscherin, Schlicht eingehüllt um's Prachtkleid hin, Gehört dem Fürsten Thsî's als Kind, Dem Fürsten Wéi's als Ehgattin, Dem Erben Thsî's als Schwester an; Hîng's Fürsten ist sie Schwägerin, Der Fürst von Thân ihr Schwestermann. Die Hand wie Lilienknospen weich, Die Haut geronnenem Balsam gleich, Der Hals wie weißer Holzwurm bleich, Die Zähn' ein Kürbiskernbereich, Cicadenstirne, Seidenbrau'n, Ein Lächeln lieblich zum Bestricken, Und schönster Augen glänzend Blicken! Die hohe Frau, so schlankgethan, Hält bei der Felder Gränzen an. Vier Hengste trabten stolz heran, Die rothen Zügel klirren dran, Schwungfedern wallen beim Empfahn. Ihr Großen, zieht euch früh zurück, Geht nicht den Fürsten lästig an! Des Hô Gewässer, weit und breit, Strömt nordwärts mächtiglich herein; Gespannte Netze plätschern ein, Es wimmeln Stör und Scherg hinein; Das Schilfrohr schwankt in hohen Reihn; Und all' die Kiāng sind schmuck und fein, Und kühn schaun alle Männer drein.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 131f.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Hochzeitslieder, 7. "Hochgewachsene Frau so stattlich" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 178f.