Qiang you ci 牆有茨

by Anonymous (Shijing)

• Jochen Kandel : Die Dornenhecke –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 40.
• Heide Köser : An der Wand ist Stachelnuß –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 42f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Orgien im Palast Display translation
  Die Mauer hat Gedörn, Das gar nicht wegzubrechen ist; Und in den Kammern treiben sie, Was gar nicht auszusprechen ist, Weil, was noch auszusprechen ist, Nur Rede für den Frechen ist. Die Mauer hat Gedörn, Das gar nicht auszureuten ist; Und in den Kammern treiben sie, Was gar nicht anzudeuten ist, Weil, was noch anzudeuten ist, Zu arg schon allen Leuten ist. Die Mauer hat Gedörn, Das gar nicht wegzuschälen ist; Und in den Kammern treiben sie, Was gar nicht zu erzählen ist, Weil, was noch zu erzählen ist, Als Rede schon zu schmälen ist.
  –
  in: Zoozmann, Richard. Amors Possenspiel. Der "Unartigen Musenkinder" Neue Folge. Liebesgedichte und Schelmenstücke aus allen Zeiten und Zonen. Leipzig: Hesse & Becker Verlag, 1920. p. 6f.
• Wilhelm Michael Treichlinger (1902–1973): No title ("An der Mauer wachsen Fackeldisteln") –
  in: Treichlinger, Wilhelm Michael. Shu ist jagen gegangen. Chinesische Gedichte aus dem Schi-King.. Zürich: Verlag der Arche, 1948. p. 25.