綠衣
Anonymous (Shijing)
綠兮衣兮 ，綠衣黃裏。
心之憂矣，曷維其已。
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡。
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，淒其以風。
我思古人，實獲我心。
Klage einer ungeliebten Gattin Ernst Meier (1813–1866)
— in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 26.
Mein Oberkleid ist grün von Farb',
Doch gelb mein Unterkleid:
Ich traure tief und kann mich nicht
Erholen von meinem Leid.
Mein Oberkleid ist grün von Farb',
Doch gelb mein Unterkleid:
Mein Herz hat Schmerz, und wie kommt's, daß ich
Vergessen nicht kann mein Leid?