Zhu 著

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Aufnahme der Braut Display translation
  An meines Hauses Pforten Nahm er mich in Empfang, Dem ein weiß seidnes Tuch sich Um seine Schläfe schlang; Kiong-Hoa, der Edelstein, Der hing um ihn mit klarem Schein, Und gab auch hellen Klang. An seines Hauses Pforten Nahm er mich in Empfang, Dem ein schwarz seidnes Tuch sich Um feine Schläfe schlang; Kiong-Jong, der Edelstein, Der hing um ihn mit mildem Schein, Und gab auch sanften Klang. Und in der Hochzeitkammer Nahm er mich in Empfang, Dem ein gelbseidnes Tuch sich Um seine Schläfe schlang; Und Kiong-Ing, der Edelstein, Der hing um ihn mit frohem Schein Und gab auch muntern Klang.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 72.
• Heide Köser : An der Türschwelle –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 84.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Empfang der Braut Display translation
  An der Pforte meines Hauses Stand er, nahm mich in Empfang, Dem sich um die Schläf' ein krauses Tuch von weißer Seide schlang; Und Kiong-Hoa, die Edelsteine, Schwebeten mit hellem Scheine Um ihn und mit hellem Klang. An der Pforte seines Hauses Stand er, nahm mich in Empfang, Dem sich um die Schläf' ein krauses Tuch von schwarzer Seide schlang; Und Kiong-Jong, die Edelsteine, Schwebeten mit sanftem Scheine Um ihn und mit sanftem Klang. Im Gemach des Hochzeitschmauses Stand er, nahm mich in Empfang, Dem sich um die Schläf' ein krauses Tuch von gelber Seite schlang; Und Kiong-Ing, die Edelsteine, Schwebeten mit frohem Scheine Um ihn und mit lautem Klang.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 104f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Brautempfang Display translation
  Er harrte meiner an dem Vorderthor, ahi! Der Schnurbehang war weiß bei seinem Ohr, ahi! Und an ihm blinkten bunte Edelstein' hervor, ahi! Er harrte meiner in dem Mittelsaal, ahi! Sein Schurbehang beim Ohr war grün zumal, ahi! Und an ihm blinkte rother Edelsteine Strahl, ahi! Er harrte mein im inneren Gemach, ahi! Sein Schurbehang beim Ohr war gelb darnach, ahi! Dran blinkten grüne Edelsteine mannigfach, ahi!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 177.