Aufnahme der Braut Johann Cramer

An meines Hauses Pforten Nahm er mich in Empfang, Dem ein weiß seidnes Tuch sich Um seine Schläfe schlang; Kiong-Hoa, der Edelstein, Der hing um ihn mit klarem Schein, Und gab auch hellen Klang. An seines Hauses Pforten Nahm er mich in Empfang, Dem ein schwarz seidnes Tuch sich Um feine Schläfe schlang; Kiong-Jong, der Edelstein, Der hing um ihn mit mildem Schein, Und gab auch sanften Klang. Und in der Hochzeitkammer Nahm er mich in Empfang, Dem ein gelbseidnes Tuch sich Um seine Schläfe schlang; Und Kiong-Ing, der Edelstein, Der hing um ihn mit frohem Schein Und gab auch muntern Klang.

Empfang der Braut Friedrich Rückert (1788–1866)

An der Pforte meines Hauses Stand er, nahm mich in Empfang, Dem sich um die Schläf' ein krauses Tuch von weißer Seide schlang; Und Kiong-Hoa, die Edelsteine, Schwebeten mit hellem Scheine Um ihn und mit hellem Klang. An der Pforte seines Hauses Stand er, nahm mich in Empfang, Dem sich um die Schläf' ein krauses Tuch von schwarzer Seide schlang; Und Kiong-Jong, die Edelsteine, Schwebeten mit sanftem Scheine Um ihn und mit sanftem Klang. Im Gemach des Hochzeitschmauses Stand er, nahm mich in Empfang, Dem sich um die Schläf' ein krauses Tuch von gelber Seite schlang; Und Kiong-Ing, die Edelsteine, Schwebeten mit frohem Scheine Um ihn und mit lautem Klang.