Qi yue 七月

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Aus einem Wirtschaftskalender Display translation
  1. Im Frühling, wenn die Tage nehmen zu, Dann hängt die Maid ein Körbchen an den Arm, Und Pflückt das frische Blatt vom Maulbeerbaum, Dem Seidenwurm bereitend köstliches Mahl. Im Sommer, wenn das Färbekraut gereist, Zur Färberei das Weibchen emsig greift. Da wird für Viele manch Gewand bereit, Das schönste Roth ist für des Fürsten Kleid. Im Herbste, wenn dem Baum das Laub entfällt, Wird auf der Jagd dem Fuchse nachgestellt: Das Kleid des Fürsten muß von Fuchspelz sein, Er zieht damit am Hof des Königs ein. Im Winter, wenn der Sturm den Wald durchfährt, Der Krieger nach dem wilden Schwein begehrt. Der Frischling ist dann seiner Müh' bestimmt, Jedoch der Fürst den Keuler für sich nimmt. 2. Die Grill' erwacht im sechsten Mond, Und singt im siebenten im Thor, Im achten zieht sie sich zurück, Schrillt unter meines Hauses Thor. Im neunten zieht sie bei mir ein, Im zehnten unterm Bett sie zirpt. Nun braust des Herbstes Sturm, und arg Das Haus erfaßt, das Dach verdirbt. Nun stopfet zu, was sprang und klafft, Daß keine Ritze offen bleibt! Doch erst mit Rauch und Zauberspruch Vor Winter aus die Mäuse treibt! 3. Im neunten Mond im Garten schlägt Die Tenne man zum Dreschen auf; Im zehnten jede Art Getraid' Man unvermenget hebet auf. Die Arten Mais, die Arten Reis, Und Hirsen, Erbsen, was man kann, Bohn', Linse, Korn auch, schwarz und weiß. Ihr Ackerleute kommt heran! Die ihr im Sommer uns das Feld Mit großer Mühe habt bestellt, Erholt euch nun im Winterhaus, Uebt leichtre Arbeit fröhlich aus! Besondres Werk für jeden Mann: Du holst früh Morgens Holz heran, Du flichst mir Seil' am Abend spät, Du siehst, wie's mit dem Dache steht. Du holest auf dem Berge Eis, Den Fürsten kühlt's, ist's Sommers heiß. Und wenn die Sonne höher steigt, Im Feld sich wieder jeder zeigt.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 110f. –
  in: Jolowicz, Heinrich. Blüthenkranz morgenländischer Dichtung. Breislau: Verlag von Eduard Trewendt, 1860. p. 51-54.
• Anna Eckner : Im siebten Monat –
  in: Fazzioli, Edoardo. Des Kaisers Apotheke. Die altchinesische Kunst, mit Pflanzen zu heilen. Aus dem italienischen übers. von Anna Eckner. Bergisch Gladbach: Weltbild / Gustav Lübbe Verlag, 2000. p. 44.
  Excerpt only.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Ein Bauer im alten Lande Bin spricht Display translation
  In dem siebten Monat wendet Westwärts sich der Skorpion, Und, bevor der neunte endet, Denke ich des Winters schon: Sorglich kleide ich die Meinen Jetzt in Wolle statt in Leinen. In des dritten Monats Tagen Kommt der Pflug zu seinem Rechte, Und im vierten wird das Feld Mit vereintem Fleiß bestellt. Mittags heißt es, Essen tragen Für die vielgeplagten Knechte; Weib und Kinder gehen mit, Und der Vogt ist voll des Lobes, Wenn er unsern Acker sieht. In dem siebten Monat wendet Westwärts sich der Skorpion, Und, bevor der neunte endet, Denke ich des Winters schon. Doch an warmen Frühlingstagen, Wenn die Nachtigallen schlagen, Sieht man auf den schmalen Pfaden Unsere Dirnen, unsere schlanken Mit den weiten Körben gehn, Wo die Maulbeerbäume stehn, Oder heimwärts ziehn, beladen Mit des Wermuts hellen Ranken. – Meine Tochter ist beklommen; Denn, zur Braut sie zu begehren, Wird der Sohn des Fürsten kommen. In dem siebten Monat wendet Westwärts sich der Skorpion, Und bevor der achte endet, Schneidet man das Schilfrohr schon. Gilt's, den Seidenwurm zu mästen, Kippt man von den Maulbeerästen, Was zu hoch mit kundigem Schlage. Jungen Stämmchen wird besonnen Nur der Blattschmuck abgestreift. In dem siebten Monat pfeift Hell der Würger aus dem Hage, Und im achten wird gesponnen Zu den Zeugen, die wir weben: Blau und gelb, jedoch das rote Müssen wir dem Fürsten geben. In dem vierten Monat fallen Blüten ab vom Tausendschön, Und im fünften Monat schallen Grillenlieder auf den Höhn. Erntemonat ist der achte, Und im zehnten sinken sachte Von den Bäumen welke Blätter. Herrlich dann, im ersten jagen Fuchs und Dachs. Der Felle Pracht Wird ins Fürstenhaus gebracht. Ohne Acht auf Wind und Wetter In des zweiten Monats Tagen Ziehn zur Sauhatz Mann und Meute. Sau und Eber sind dem Fürsten, Frischling bleibt des Jägers Beute.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 130f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Aus einem Wirtschaftskalender Display translation
  Im Frühling, wenn die Tage zugenommen, die Jungfrau faßt ein zierlich Korbgeflecht, und pflückt die Blätter, die hervorgekommen am Maulbeerbaum, fürs Seidenwurmgeschlecht. Im Sommer, wann gereift die Färbekräuter, die Färberei das Weib zu Händen nimmt. Gewand' erblühn für Diener, Schnitter, Reuter, dem Fürsten bleibt das hellste Rot bestimmt. Im Herbste, wann des Baumes hohem Wuchse das Laub verfällt, wird man der Jagd geneigt. Zum Kleid des Fürsten wird der Pelz vom Fuchse, worin er sich am Hof des Kaisers zeigt. Im Winter, wann die wilden Stürme walten, versuchen Krieger sich am wilden Schwein. Den Frischling dürfen sie für sich behalten, den Keuler liefern sie dem Fürsten ein.
  –
  in: Wentzel, Julius. Am Liederquell der Völker. Die klassische Lyrik der Weltliteratur. Leipzig: R. Voigtländer's Verlag, 1912. p. 9.
  Note that the translation covers Stanza 1-4 from the chinese original Poem.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Bruchstücke eines Wirthschaftskalender Display translation
  1. Im Frühling, wenn die Tage zugenommen, Die Jungfrau faßt ein zierlich Korbgeflecht, Und pflückt die Blätter die hervorgekommen Am Maulbeerbaum für's Seidenwurmgeschlecht. Im Sommer, wann gereift die Färbenkräuter, Die Färberey das Weib zu Handen nimmt. Gewand' erblühn für Diener, Schnitter, Reuter, Dem Fürsten bleibt das hellste Roth bestimmt. Im Herbste, wann des Baumes hohem Wuchse Das Laub entfällt, wird man der Jagd geneigt. Zum Kleid des Fürsten wird der Pelz vom Fuchse, Worin er sich am Hof des Kaisers zeigt. Im Winter, wann die wilden Stürme walten, Versuchen Krieger sich am wilden Schwein. Den Frischling dürfen sie für sich behalten, Den Keuler liefern sie dem Fürsten ein. 2. Im sechsten Mond erwacht im Feld die Grille, Dort singt sie ihren sommerlichen Chor Im siebenten, dann tönet ihr Geschrille Im achten unter meines Hauses Thor. Im neunten zieht sie bei mir ein im Hause, Im zehnten ist sie unter's Bett geschlüpft. Dann kommt der Sturm des Herbstes, der mit Brause Am Balken rüttelt und am Dache lüpft. Nun flickt, was klaffet! bessert, was gesprungen, Und jede Spalte stopfet zu am Haus! Jedoch mit Zauberspruch und Räucherungen Treibt erst die Mäuse für den Winter aus! 3. Im neunten Monat wird in unserm Garten Die Tenne aufgeschlagen wo man drischt; Im zehnten werden dann die einzlen Arten Getraides aufgehoben unvermischt. Die Arten Maises und die Arten Reises, Verschiedne Hirsen, Erbsen mancherley, Und Bohnen, Linsen, schwarzes Korn und weißes. Nun her, ihr Ackerleute, kommt herbey! Die ihr uns draußen trefflich habt bestellet Das Feld im Sommer, kommt ins Winterhaus, Und richtet unermüdet frohgesellet Die leichtre Arbeit zur Erholung aus! Ein eignes Werk wird jedem Mann zu Theile. Du holest Holz, am frühen Morgen wach; Du flichtst in später Nachtzeit Strick' und Seile; Du steigst aufs Haus und besserst aus das Dach. Ihr gehet auf den Berg, das Eis zu holen, Das kühlen soll den Fürsten sommerlang. Bald steigt die Sonn' und löscht die Glut der Kohlen, Und neu im Feld kommt euer Dienst in Gang.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 156-158.