Ni wan ge ci san shou (2) "Zai xi wu jiu yin" 擬挽歌辭三首 (其二) "在昔無酒飲"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Alfred Forke (1867–1944): Todtenphantasie II Display translation
  Selten hab' an reinem Wein Ich mich einst ergötzet. Jetzt mit Wasser man allein Leere Becher netzet. Auf dem jungen Most der Schaum So einladend leuchtet. Wird davon wohl je mein Gaum' Noch einmal befeuchtet? Auf den Tischen hat ein Mahl Man mir aufgetragen. Bitter die Verwandten all' Meinen Tod beklagen. Möchte sprechen; keinen Ton Meine Lippe findet. Möchte sehn; auf immer schon Ist mein Aug' erblindet. Während eh'dem im Palast Ich geschlummert habe, Halte ich jetzt stille Rast Hier im Haidegrabe. Kein Mensch wählt zum Schlaf den Ort, Hier auf öder Haide. Ueber kahle Felsen fort Schweift der Blick in's Weite. Aus der Grabesthür hinaus, Wenn den Weg ich fände Und zurück käm' in mein Haus, O, Glück ohne Ende!
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 39f.
• Peter Olbricht (1909–2001): Grabgesang 2 "Früher gebrach mirs zum Trinken an Wein" –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 273.
• Susanne Weis : Totengräberlieder, II –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 176.