Shi mu zhi jian 十畝之間

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Die verdrossenen Hofleute Display translation
  Dort durch alle Räume frei Ruhig wandeln sie, Singen, Maulbeerbäume pflanzend, Heitre Melodie. Warum opfern wir uns auf Unbequemem Lebenslauf? Laß uns sein wie sie! Dort auf ihrer eignen Flur Lassen sie den Ochsen ziehn Durch den Grund des Pfluges Spur, Ohne Ruhmgewinn. Bauen wir hier an dem Staat, Wächst für uns doch keine Saat; Laß nach Haus uns ziehn! Vorrath sammeln froh sie ein, Sei er auch gering, In der sichern Hütte ist Friede ihr Beding. Was wir für den Staat auch thun, Sorglos können wir nicht ruhn. Laß uns unser sein!
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 82f. –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 19.
• Heide Köser : Zwischen zehn Äckern –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 93.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Ueberdruß des Hoflebens Display translation
  Dort durch frehe Räume Wandeln sie in Ruh, Warten Maulbeerbäume, Singen froh dazu. Warum opfern wir die Kräfte Hier verdrießlichem Geschäfte? Gehn wir heim zusammen ich und du! Dort auf eignen Fluren Lassen sie den Stier Ziehn des Pfluges Spuren Ohne Ruhmbegier. Warum mühn wir uns verdrossen, Wo uns keine Saaten sprossen? Komm, nach Haus zusammen gehen wir! Auf die Spicher schütten Sie den Vorrath klein, Zäunen in die Hütten Sich mit Frieden ein. Für den Bau des Staats zu streben, Hat verkümmert unser Leben; Komm, und laß uns für uns eigen sehn!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 119.
• Victor von Strauß (1809–1899): Verbauerung der Vornehmen in Wéi Display translation
  "Wenn auf den Ackerstücken, diesen zehen, Die Maulbeerpflanzer ganz in Muße stehen, So werd' ich mit dem Herrn zurückegehen. [sic] "Wenn an der zehen Ackerstücke Seiten Die Maulbeerpflanzer unbeschäftigt schreiten, So werd' ich meinen Herrn zurückbegleiten."
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 191.