Zhong gu you tui 中谷有蓷

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Die von Haus ziehende Gattin Display translation
  Die Pflanz' I-Mu in jenem Thale welkt, Die Sonnenglut verdorrte ihren Saft. Das Weib vom Mann geht seufzend, sie verläßt, Was einzig ihr des Lebens Wonne schafft. Die Pflanz' I-Mu in jenem Thale welkt. Das Weib, ihr Herz vom Grame voll, Sie geht vom Mann und seufzet immerdar, Daß ohne Leben sie nun leben soll. Die Pflanz' I-Mu in jenem Thale welkt. Zwar ohne Saft ist sie von Regen naß. Das Weib geht seufzend: warum weinest du? Denn all dein Weinen, sprich, was hilft dir das?
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 57.
• Heide Köser : Im Tal steht Herzgespann –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 64.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die aufgegebene Gattin Display translation
  In jenem Thale welkt die Pflanz' I-Mu, Verdorrt hat ihren Saft die Glut der Sonne. Vom Manne geht das Weib und seufzt dazu, Daß ihr versiegt des Lebens Wonne. In jenem Thale welkt die Pflanz' I-Mu. Das Weib, von ihrem Gatten aufgegeben, Sie geht von ihm, und seufzt in jedem Nu, Daß sie soll leben ohne Leben. In jenem Thale welkt die Pflanz' I-Mu. Von Regen naß, doch ist ihr Saft verkommen. Es geht daß Weib und seufzt: Was weinest du? Kein Seufzen, Weinen, kann dir frommen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 85.
• Victor von Strauß (1809–1899): Die Frau, durch Hungersnoth hinausgetrieben Display translation
  In den Gründen steht die Maiwurz, Dürre that sie schlagen, ach! Und die Frau ist weggeschieden, Seufzet ihre Klagen, ach; Seufzet ihre Klagen, ach: Trifft den Menschen solch Last von Plagen, ach! In den Gründen steht die Maiwurz, Dürre that sie sengen, ach! Und die Frau ist weggeschieden, Ächzt mit Jammerklängen, ach; Ächzt mit Jammerklängen, ach: Muß den Menschen solche Noth bedrängen, ach! In den Gründen steht die Maiwurz, Dürr und saftbenommen, ach! Und die Frau ist weggeschieden. Weinet angstbekommen, ach; Weinet angstbekommen, ach: Wohin wird's noch kommen, ach!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 147.