Zhong si 螽斯

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Hochzeitslieder, 4. "Goldbeschwingte Schmetterlinge" Display translation
  Goldbeschwingte Schmetterlinge, Mit den Lüften ziehet ihr, Und die Lüfte klingen Leis von eurem Fluge. Goldbeschwingte Schmetterlinge, Seid ihr etwa eingeladen? Zu dem schönsten Hochzeitreigen Ziehen Zwei und ihre Gäste. Goldbeschwingte Schmetterlinge, Badet euch nur recht im Thaue, Wonne träuft von euren Schwingen Auf die bunten Fluren nieder. Goldbeschwingte Schmetterlinge, Durch des Himmels Gnade werdet Ihr viel liebe Kinder haben, Ganz euch gleich, mit goldnen Schwingen.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 2f.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Bitte um Kinder –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 30.
• Heide Köser : Die Heuschrecken –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 12.
• Carl Friedrich Neumann (1793–1870): Fruchtbarkeit der Königin Display translation
  Ihr Schmetterlinge Tschong-se, wie fliegt ihr in Massen, in Massen! Wie erzeugt ihr Nachkommenschaft in fortlaufender Reihe ungestörter Harmonie. Ihr Schmetterlinge Tschong-se, wie fliegt ihr in grossen Zügen, in grossen Zügen! Wie erzeugt ihr Söhne und Enkel in fortlaufender Reihe ungestörter Harmonie. Ihr Schmetterlinge Tschong-se, wie fliegt ihr in Schwarm, in Schwarm! Wie erzeugt ihr Generationen in fortlaufender ungestörter Harmonie!
  –
  in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 7.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Hochzeitswunsch Display translation
  Leichtbeschwingte Heimchen Ohne Ziel und Zahl, Mögen deiner Kinder sein Auch so viel einmal! Leichtbeschwingte Heimchen, Wie das summt und schwirrt! Ach, daß deiner Kinder doch Nie ein Ende wird! Leichbeschwingte Heimchen Schwärmen scharenweis. Mög einst so umschwirren dich Deiner Kinder Kreis!
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 28.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Hochzeitslieder, 4. "Goldgeflügelte Cicaden" Display translation
  Goldgeflügelte Cicaden, Die ihr ziehet auf den Pfaden Dieser Lüfte, welche klingen Von der Regung eurer Schwingen! Goldgeflügelte Cicaden, Wohin zieht ihr eingeladen? Zu dem schönsten Hochzeitfeste Zieht ein Paar und seine Gäste. Goldgeflügelte Cicaden, Möget ihr im Thaue baden! Wonne wird den Fluren bringen Die Bewegung eurer Schwingen. Goldbeflügelte Cicaden! Euch wird durch des Himmels Gnaden Viel Nachkommenschaft entspringen, Die euch gleicht an goldnen Schwingen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 9f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Zierlich eingeleideter Wunsch großer Nachkommenschaft Display translation
  Zartbeschwingte Grillen, Dicht Gedränge, oh! Euch gebühren Kinder, Enkel, Welche Menge, oh! Zartbeschwingte Grillen, Flügelsausend, oh! Euch gebühren Kinder, Enkel, Wie viel tausend, oh! Zartbeschwingte Grillen, Dicht Getümmel, oh! Euch gebühren Kinder, Enkel, Welch Gewimmel, oh!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 70.