螽斯
Anonymous (Shijing)
螽斯羽。詵詵兮。宜爾子孫。振振兮。
螽斯羽。薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。
螽斯羽。揖揖兮。宜爾子孫。蟄蟄兮。
Fruchtbarkeit der Königin Carl Friedrich Neumann (1793–1870)
— in: Jolowicz, Heinrich (ed.). Der poetische Orient. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1853. p. 7.
Ihr Schmetterlinge Tschong-se, wie fliegt ihr in Massen, in Massen!
Wie erzeugt ihr Nachkommenschaft in fortlaufender Reihe ungestörter Harmonie.
Ihr Schmetterlinge Tschong-se, wie fliegt ihr in grossen Zügen, in grossen Zügen!
Wie erzeugt ihr Söhne und Enkel in fortlaufender Reihe ungestörter Harmonie.
Ihr Schmetterlinge Tschong-se, wie fliegt ihr in Schwarm, in Schwarm!
Wie erzeugt ihr Generationen in fortlaufender ungestörter Harmonie!