Liu yue 六月
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 357-360.
Translations
1-
Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Kriegshymnen, 3. "In der Stille des sechsten Monats"
–
in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 153f.
六月棲棲，戎車既飭。 四牡騤騤，載是常服。 玁狁孔熾，我是用急。 王于出征，以匡王國。 比物四驪，閑之維則。 維此六月，既成我服。 我服既成，于三十里。 王于出征，以佐天子。 四牡脩廣，其大有顒。 薄伐玁狁，以奏膚公。 有嚴有翼，共武之服。 共武之服，以定王國。 玁狁匪茹，整居焦穫。 侵鎬及方，至于涇陽。 織文鳥章，白斾央央。 元戎十乘，以先啟行。 戎車既安，如輊如軒。 四牡既佶，既佶且閑。 薄伐玁狁，至于大原。 文武吉甫，萬邦為憲。 吉甫燕喜，既多受祉。 來歸自鎬，我行永久。 飲御諸友，炰鱉膾鯉。 侯誰在矣，張仲孝友。