Yuan shi chu diao shi pang zhu bu deng zhi zhong 怨詩楚調示龐主簿鄧治中
by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)
Dynasty: Jin 晉 (266–420)
Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Jinshi 晉詩 16.976.
Translations
1-
Susanne Weis : Klagelied nach Art der Melodien von Chu für Registrator Pang und Magistratassistent Deng
–
in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 79.
天道幽且遠。鬼神茫昧然。 結髮念善事。僶俛六九年。 弱冠逢世阻。始室喪其偏。 炎火屢焚如。螟蜮恣中田。 風雨縱橫至。收歛不盈廛。 夏日抱長飢。寒夜無被眠。 造夕思雞鳴。及晨願烏遷。 在已何怨天。離憂悽目前。 吁嗟身後名。於我若浮煙。 慷慨獨悲歌。鍾期信為賢。