Ni gu shi jiu shou (5) "Dong fang you yi shi" 擬古詩九首 (其五) "東方有一士"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Selbstbildnis –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 407.
• Freya Hausen : Nach dem Muster von alten Gedichten, V –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 144f.
• Hans Heilmann (1859–1930): Der Weise Display translation
  Ein weiser Klausner haust da drüben auf dem Hügel. Gewöhnlich sieht man ihn in Lumpen gehn, Neun Mal im Monat hat er satt zu essen, Alle zehn Jahre bekommt er einen neuen Hut. Ein Jammerleben und doch ist er stets zufrieden Und ein sonniges Lächeln ruht auf seinem Antlitz. Ich wollte wissen, was für ein Mensch er wäre Und wandte meine Schritte querfeldein Nach einer Lichtung in dem dunklen Föhrenwalde, Wo im Hintergrunde über dem First seiner Klause weiße Wolken träumten. Doch er, als er mein Nahen erspäht hatte, Nahm seine Laute und griff in die Saiten. Auf flog ein Kranich in die blaue Luft. Und ein Fasan erschreckt floh durchs Gebüsch. "O laß mich bei dir bleiben hier, Bis die Winterwinde eisig wehn!"
  –
  in: Heilmann, Hans. Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart, Die Fruchtschale. München, Leipzig: R. Piper & Co., 1905. p. 14.