Huan jiu ju shi 還舊居詩
by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)
Dynasty: Jin 晉 (266–420)
Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Jinshi 晉詩 17.995.
Translations
2-
Jochen Kandel : Rückkehr zu einem früheren Wohnsitz
–
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 32. -
Susanne Weis : Rückkehr zu meiner alten Wohnstätte
–
in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 113.
疇昔家上京。六載去還歸。 今日始復來。惻愴多所悲。 阡陌不移舊。邑屋或時非。 履歷周故居。鄰老罕復遺。 步步尋往迹。有處特依依。 流幻百年中。寒暑日相推。 常恐大化盡。氣力不及衰。 撥置且莫念。一觴聊可揮。