Gui yuan tian ju shi wu shou (1) "Shao wu shi su yun" 歸園田居詩五首 (其一) "少無適俗韻"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Günther Debon (1921–2005): Aus dem Zyklus Rückkehr zum freien Leben in Garten und Feld –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 56.
• James Robert Hightower (1915–2006): Returning to the Farm to Dwell, I –
  in: Hightower, James Robert. The Poetry of T'ao Ch'ien. Oxford: Clarendon Press, 1970. p. 50.
  The translator also provides commentary to the poem on pages 50f.
• Jochen Kandel : Die Rückkehr auf den Bauernhof –
  in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 24.
• Franziska Meister (1908–?) and Arthur Waley (1889–1966): Zwölf Gedichte von T'ao Ch'ien, 9. Rückkehr aufs Land –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 109f.
• Peter Olbricht (1909–2001): Heimkehr zum Leben in Garten und Feld –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 274f.
• Karl-Heinz Pohl : Zurück zu Garten und Feld, I –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 70.