Du lao zi 讀老子

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Günther Debon (1921–2005): Beim Lesen des Lao-dse –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 136. –
  in: Debon, Günther (ed.). Chinesische Weisheit. Übersetzt und herausgegeben von Günther Debon. Mit 23 Abbildungen, Universal-Bibliothek. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1993. p. 165.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Lao Tzu –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 386.
• Georg Schneider (1902–1972): Laotse –
  in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 40.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Die Philosophen: Lao Tze –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 204. –
  in: Walf, Knut. Tao für den Westen. Weisheit, die uns nottut. München: Kösel-Verlag GmbH & Co., 1997.
• Leopold Woitsch (1868–1939): No title ("Vom Tao zu reden ist nicht so gut, als schweigend drüber nachzudenken" Display translation
  Vom Tao zu reden ist nicht so gut, als schweigend drüber nachzudenken. Diesen Ausspruch habe ich einst bei Laotse gefunden. Wenn Laotse nun ein solcher Denker des Tao war, Wozu schrieb er dann über das Tao eine Abhandlung von fünftausend Worten?
  –
  in: Oehlke, Waldemar (ed.). Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 124.