Que chao 鵲巢

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Die lärmenden Turteltauben. Lied zur Hochzeit Display translation
  Turteltauben kommen In des Falken Nest. Heißt er sie willkommen? Ob er ein sie läßt? Ja, gewiß, ihm ist's ein Fest. Zu dem hohen Schlosse Kommt die frohe Braut Mit dem Dienertrosse. Turteltauben kommen In des Falken Nest. Heißt er sie willkommen? Ob er ein sie läßt? Unser Bräut'gam wohlgethan, Kommt mit hundert Wagen an, Um die Schöne zu empfahn. In des Falken Nest Setzen Turteltauben Gar sich fest, Ihm die Ruh' zu rauben. In des Bräut'gams Schlosse Kommt die Braut mit Dienertrosse, Um und um zweitausend Rosse.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 8f.
• Günther Debon (1921–2005): Das Elsternnest –
  in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 51. –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 14.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Hochzeitslied –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 28.
• Conrad Haußmann (1857–1922): Der Tauber ist schon in dem Nest Display translation
  Der Tauber ist schon in dem Nest, Die Taube soll's bereiten. Von hundert stolzen Wagen läßt Die Herrin sich geleiten. Der Tauber ist schon in dem Nest, Die Taube soll es wärmen. Es fährt ein Kind zum Hochzeitsfest Und hundert Wagen lärmen. Der Tauber ist schon in dem Nest, Die Taube kommt, zu brüten. Er hat ans Herz sein Weib gepreßt, Das hundert Wagen hüten.
  –
  in: Haußmann, Conrad. "Im Tau der Orchideen" und andere chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. München: Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunst, 1908. p. 2.
• Abraham Horodisch (1898–1987): Es baut ihr Nest die Elster auf dem Damme –
  in: Horodisch, Abraham (ed.). Chinesische Gedichte. Gütersloh: Im Bertelsmann Lesering, 1964. p. 6.
• Heide Köser : Das Hähernest –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 17.
• Ernst Meier (1813–1866): Hochzeitslied "Eine Schaar von Turteltauben" Display translation
  Eine Schaar von Turteltauben Weilet in dem Elsterneste: Sieh doch, hundert Wagen eilen Zu der Tochter Hochzeitsfeste. In das Nest der Elstern fliegen Dichte Turteltaubenschaaren: Hundert Hochzeitswagen kommen Zur Begleitung angefahren. Sieh, das Elsternnest erfüllen Ganze Turteltaubenschärme: Hochzeit ist, und hundert Wagen Füllen Alles mit Gelärme.
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 39.
• Fritz Mühlenweg (1898–1961): Hundert rotlackierte Wagen –
  in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Hamburg: Hans Dulk, 1945. p. 20. –
  in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Hamburg: Hans Dulk, 1956. p. 17. –
  in: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus. Nachdichtungen aus dem Schi-king. Lengwil am Bodensee: Libelle Verlag, 1994. p. 16.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Heimholung Display translation
  Die Elster hat ein Nest gebaut, Die Turteltaube sitzt hinein. Nun führt man heim die junge Braut, Holt sie mit hundert Wagen ein. Die Elster hat ein Nest gebaut, Das Täubchen macht darin sich breit. Nun führt man heim die junge Braut, Mit hundert Wagen zum Geleit. Die Elster hat ein Nest gebaut, Die Turteltaube füllt es aus. Nun führt man heim die junge Braut, Und hundert Wagen ziehn vors Haus.
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 27.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die geräuschvollen Turteltauben. Hochzeitslied Display translation
  In des Falken hohes Nest Kommt ein Flug von Turteltauben; Wird den Eintritt er erlauben? Ja, es ist für ihn ein Fest. Zu des hohen Schlosses Zinnen Kommt die Braut mit frohen Sinnen Im Geleit von hundert Dienerinnen. In des Falken hohes Nest Fliegt ein Heer von Turteltauben. Wird er drohen oder schnauben? Nein, er hält für die ein Fest. Unser Bräut'gam voll Behagen Ziehet aus mit hundert Wagen, Um die schöne Braut heranzutragen. In des Falken stillem Nest Ist der Sitz der Turteltauben, Die dem Nest die Ruhe rauben Durch ihr lautes Freudenfest. Zu dem hochzeitlichen Schlosse Kommt die Braut mit ihrem Trosse, Vor und hinter ihr zweihundert Rosse.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 18f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Festlicher Empfang einer Fürstenbraut Display translation
  Die Elster ist in ihrem Nest, Das Täublein soll versüßen es. Zur Hochzeit kommt das edle Kind, Und hundert Wagen grüßen es. Die Elster ist in ihrem Nest, Das Täublein soll erringen es. Zur Hochzeit kommt das edle Kind, Und hundert Wagen bringen es. Die Elster ist in ihrem Nest, Das Täublein soll bewohnen es. Zur Hochzeit kommt das edle Kind, Und hundert Wagen lohnen es.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 78.