Zeng zhang hua shi 贈張華詩

by He Shao 何劭 (?–301)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gedicht an Chang Hua Display translation
  Die vier Jahreszeiten folgen einander in ewigem Wechsel; die Himmelskörper erscheinen und verschwinden in regelmässiger Folge. Das Frühlingsende ist plötzlich wieder gekommen, und mit ihm beginnt ein milder Wind zu wehen. Ich blicke hinab auf das Sprudeln der reinen Quelle und sehe über mir das dichte Laub herrlicher Bäume. Ich wandere in meinem kleinen Garten umher und blicke voll Verehrung nach dem Landhaus [meines Nachbarn Chang Hua, des Grafen von] Kuang-wu. In seiner hohen Stellung vergisst er nicht, ein einfaches Leben zu führen; obwohl wohlhabend, erinnert er sich doch stets der Zeit seiner Armut. Durch Einfachheit und Sparsamkeit will er schlechten Gewohnheiten des Volkes steuern; wie würde er gleich Kuan Chung (Legge I 163) das Beispiel grossen Luxus nachahmen? Früher waren wir Kollegen im selben Amt; jetzt liegen unsere Landhäuser benachbart. In meinem Herzen wünsche ich, bis ins höchste Alter mit ihm zusammen zu leben und in heiterer Ruhe mich mit ihm an Laute und Büchern zu ergötzen. Ich möchte mit ihm im tiefen Schatten der Bäume den Becher heben und Hand in Hand mit ihm auf und ab gehen. Man braucht nicht erst die sterbliche Hülle zu verlassen, um selig zu werden; wer einmal diese Seligkeit erreicht hat, kann alles andere vergessen (Texts of Taoism I 228 u. II 141).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 391f.