Su xi weng (Shi chu chu lang guan fu chao) 宿溪翁（時初除郎官赴朝）

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Der alte Mann vom Strom –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 268.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Der Alte vom Strom Display translation
  Des Menschen Herz liebt Gold und Edelstein, Des Menschen Mund verlangt nach Krug und Wein. Nicht so der Alte, den am Strom ich fand. – Er füllt den Kürbis sich am Brunnenrand. Nördlich des Stroms wehrt eine Höhe gut Von Haus und Stall der Überschwemmung Flut. Südlich des Stroms wächst mehr, als begehrt, Gras für sein Vieh und Holz für seinen Herd. Mit Saat bestellt er einen Morgen nur, Im Lenz treibt er zwei Kälber auf die Flur. Und dieses Leben ist ihm Glück und Ruh, So wünscht er es, und nichts wünscht er dazu. Ihn traf ich jüngst, als mich nach einer Rast Gelüstete. Gleich lud er mich zu Gast. Er wies ein Lager mir von frischem Stroh, Und niemals noch schlief ich so fest und froh. Beim Abschied, wer ich sei, von ihm gefragt, Hab' ich ihm willig Rang und Stand gefragt. Der Alte aber zweifelt, lacht und spricht: "Ein Staatsrat du? Der schläft in Scheunen nicht!"
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1926. p. 86. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 86. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 68.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Beim alten Mann vom Fluss –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 180.