Shi hou 食後

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Hans Böhm (1876–1946): Nach dem Mittagessen Display translation
  Aufs Essen folgt ein Schläfchen, kurz und fest; Wach ich dann auf – zwei Tassen Tee. Ich heb den Kopf und wieder einmal seh Ich's Sonnenlicht sich wenden nach Südwest. Wer glücklich ist, klagt um die kurzen Tage; Dem Traur'gen macht des Jahres Trägheit bang; Wer aber frei von Freude oder Klage, Lebt hin und fragt nicht viel nach "kurz" und "lang".
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 51.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Nach dem Frühstück –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 389.
• Georg Schneider (1902–1972): Nach dem Gastmahl –
  in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 46.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Nach dem Mahle –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 171.