食後
Bai Juyi 白居易 (772–846)
食罷一覺睡，起來兩甌茶。
舉頭看日影，已復西南斜。
樂人惜日促，憂人厭年賒。
無憂無樂者，長短任生涯。
Nach dem Mittagessen Hans Böhm (1876–1946)
— in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 51.
Aufs Essen folgt ein Schläfchen, kurz und fest;
Wach ich dann auf – zwei Tassen Tee.
Ich heb den Kopf und wieder einmal seh
Ich's Sonnenlicht sich wenden nach Südwest.
Wer glücklich ist, klagt um die kurzen Tage;
Dem Traur'gen macht des Jahres Trägheit bang;
Wer aber frei von Freude oder Klage,
Lebt hin und fragt nicht viel nach "kurz" und "lang".