Ni gu shi jiu shou (6) "Cang cang gu zhong shu" 擬古詩九首 (其六) "蒼蒼谷中樹"
by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)
Dynasty: Jin 晉 (266–420)
Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Jinshi 晉詩 17.1004f.
Translations
1-
Freya Hausen : Nach dem Muster von alten Gedichten, VI
–
in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 145.
蒼蒼谷中樹。冬夏常如茲。 年年見霜雪。誰謂不知時。 厭聞世上語。結友到臨淄。 稷下多談士。指彼決吾。 疑。裝束既有日。 已與家人辭。行行停出門。 還坐更自思。不怨道里長。 但畏人我欺。萬一不合意。 永為世笑之。伊懷難具道。 為君作此詩。