Lu shang ji yin chi yu a gui 路上寄銀匙與阿龜

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Hans Böhm (1876–1946): Seiner kleinen Nichte mit einem Silberlöffel Display translation
  Dienst in der Ferne – das bin ich gewöhnt; Von Haus zu gehn – da wußt ich mich zu fassen. Doch Fräulein Kuei dort zu Haus zu lassen, Darüber hab geweint ich und gestöhnt. Kleine Mädchen müssen zierlich essen und fein. (Frau Tsao, bitte achten Sie darauf!) Dafür packt ich den Silberlöffel ein – Nun denk an mich und iß hübsch artig auf!
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 49.
• Georg Schneider (1902–1972): Als er in eine ferne Gegend versetzt wurde –
  in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 34.
• Kerstin Storm (1980–): Von unterwegs ein silberner Löffel für die Schildkröte –
  in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 214.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Der silberne Löffel –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 185.