匏有苦葉
Anonymous (Shijing)
匏有苦葉，濟有深涉。
深則厲，淺則揭。
有瀰濟盈，有鷕雉鳴。
濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雝雝鳴鴈，旭日始旦。
士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。
人涉卬否，卬須我友。
Ruf des Frühlings Johann Cramer
— in: Jolowicz, Heinrich. Blüthenkranz morgenländischer Dichtung. Breislau: Verlag von Eduard Trewendt, 1860. p. 19.
Steigt die Sonn' empor,
Der Goldfasan erwacht
Und aus des Baumes Wipfel
Der Goldfasanin ruft.
Ihr Stolzen, wollt ihr frei'n?
O, thut es recht bald
Und wartet nicht, bis weg
Von Bergen ist das Eis.
Frühlingslockung Ernst Meier (1813–1866)
— in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 36f.
Ein volles Wasser läuft gern über.
Die Goldfasanin singt ihr Lied,
Wie sie den Goldfasanen sieht,
Und singt ihm zu: O komm, mein Lieber!
Früh fängt die Sonne an zu strahlen.
Wer mich zur Gattin haben will,
Der schweige doch so lang nicht still,
Bis geschmolzen das Eis in allen Thalen!