騶虞
Anonymous (Shijing)
彼茁者葭。壹發五豝。于嗟乎騶虞。
彼茁者蓬。壹發五豵。于嗟乎騶虞。
Halli, hallo, hinaus ins Holz Conrad Haußmann (1857–1922)
— in: Haußmann, Conrad. "Im Tau der Orchideen" und andere chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. München: Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunst, 1908. p. 5.
Halli, hallo, hinaus ins Holz,
Hallo und auf die Pirsch!
Fünf Sauen traf der erste Bolz –
Käm' nur der weiße Hirsch.
Hallo, halli, durch Busch und Fluß
Ins Ried und auf die Pirsch,
Fünf Eber und auf einen Schuß!
Wann kommt der weiße Hirsch?