Brief eines Mädchens Max Fleischer (1880–1942)

Geliebter! Komm nicht mehr durchs Dorf geritten. Steig niemals wieder – laß, o laß dich bitten! – auf unsere Weide! Sieh, es kann nicht sein: Ich darf mich Dir, du Einziger, nicht weihn. Denk, meine Mutter ist so lieb und treu, schau: so verhärmt sind meines Vaters Züge. Geh, meide mich, daß ich mich willig füge! Es wird mir schwer genug. Glaub mir, Tschong-Tseu! Auch auf der Mauer laß dich nicht mehr blicken! Du könntest unser Maulbeerbäumchen knicken. Ich pflanzt es selber, möcht dirs nie verzeihn. O Gott, wie gerne, gerne wäre ich dein! Zuhause ist man streng. Ich bin so scheu und mag nicht meine ernsten Brüder kränken und füge mich und kann mich dir nicht schenken, wie sehr es mich verlangt. Glaub mir, Tschong-Tseu! Noch dieses! Rüttle nicht mehr an dem Gitter des Gartens. Meine Seligkeit, ich zitter, daß du das Sandelbäumchen umbrichst. Nein, mein Herzgeliebter, nein! Es kann nicht sein. Ich bin nicht, die ich war, mir selber neu. Die Leute, du! Ich schäme mich, ich schäme mich so, daß ich in ihr Gerede käme, und doch verbrenn ich fast. Glaub mir, Tschong-Tseu!

Brich nicht durch meine Weiden Conrad Haußmann (1857–1922)

Brich nicht durch meine Weiden In unser Dorf herein. Tschong-Tseu, du mußt mich meiden, Denn sieh, es darf nicht sein. Ach, wenn nur eins nicht wäre, Ich bin voll Scham und Scheu, Weil ich die Eltern ehre, Sonst, o wie gern, Tschong-Tseu. Tschong-Tseu, und übersteige Des Hofes Mauer nicht, Des Maulbeerbaums Gezweige – Ich pflanzt ihn selber – bricht. Ich gäbe Frucht und Blüten, Doch schau, wie streng und treu Die Brüder mich gehüten, Sonst, o wie gern, Tschong-Tseu. Tschong-Tseu, reiß nicht am Zaune, Weil du ihn sonst zerdrückst, Und – höre, was ich raune – Mein Sandelbäumchen knickt. Es fängt schon an zu düstern, Ach Gott, die Angst und Reu, Die Leute und ihr Flüstern, Sonst, o wie gern, Tschong-Tseu!