Des Reiches Pelikan Johann Cramer

Es ruft der Kaiser Pelikan Laut aus neun Inseln von vier Meeren; Und sieh, es freut sich jedermann, Er wohn' im Haus und steur' in Fähren. Der Fisch selbst tanzet in der Flut, Der Vogel schlüpft durch Laubenhut, Im Sonnenschein freut sich der Baum; Es liegen Blätter ihm zu Füßen, Und neue schon den Lenz begrüßen, Und Gold und Stein wächst ihm im dunkeln Raum. Es ruft der Kaiser Pelikan Laut aus neun Inseln von vier Meeren; So weit nur reicht des Himmels Plan, Will seine Stimme Freude mehren. Im Grunde schweigt der Fisch, Der Vogel rufet im Gebüsch, Der Sonne Schein glänzt auf dem Baum, Der Wipfel neue Schossen streckt, Die Wurzel neue Sprossen weckt, Es reift der Edelstein im tiefen Erdenraum.

Der Pelikan des Reiches Friedrich Rückert (1788–1866)

Mitten aus neun Inseln in vier Meeren Ruft der Kaiser Pelikan; Alle die in Land und See verkehren, Fangen sich zu freuen an. Fische, die in Fluten hüpfen, Vögel, die durch Zweige schlüpfen, Und der Baum im Sonnenschein; Ihm zu Füßen liegen Blätter, Neue blühn im Frühlingswetter, Und im Schachte wachsen Gold und Stein. Mitten aus neun Inseln in vier Meeren Ruft der Kaiser Pelikan; Seine Stimme füllt des Himmels Leeren, Füllet sie mit Freuden an. Fische tief im Grunde schweigen, Vögel ruhen auf den Zweigen, Auf dem Baum der Sonne Schein, In den Wipfeln neue Schossen, An den Wurzeln neue Sprossen, Und im Schachte reift der Edelstein.