Ji yuan shi er shou (11) "Mei ren zai shi hua man tang" 寄遠十二首（其十一） “美人在時花滿堂”

by Li Bai 李白 (701–762)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Notes: Alternative title is "Zeng yuan" 贈遠

Included in: Li Bai 李白. Wang Qi 王琦 (comm.). Li Taibo quan ji 李太白全集 Beijing: Zhonghua shuju, 1977. 1172.

Translations

2

Max Geilinger (1884–1948): Die leere Kammer –
in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944.
Ernst Schwarz (1916–2003): In die Ferne geschrieben –
in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969.