You gan san shou (3) "Wang shi wu zhui si" 有感三首 (其三) "往事勿追思"

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Hans Böhm (1876–1946): Nach dem Schlagfluß Display translation
  Bedenkt nicht, was vorbei ist und vergangen, Vergangenheit erregt nur Gram und Groll. Bedenkt nicht, was in Zukunft werden soll, Die Zukunft füllt die Seele nur mit Bangen.
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 52.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Resignation –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 282.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Beschränkung Display translation
  Löse los Dich von den Dingen, Die vorbei sind und getan! Nur Verdruß wird es Dir bringen, Denkst Du heute noch daran. Denke auch nicht, was wird morgen, Was wird übermorgen sein! Denn auch das schafft Dir nur Sorgen, Und was kommt, das kommt allein. Tags in seinen Stuhl sich schmiegen Wie ein Sack und bei der Nacht Wie ein Stein im Bette liegen, Scheint mir eher angebracht. Ißt gefüllt der Becher, trinke! Iß, sobald das Mahl bereit, Und in festen Schlaf versinke, Lieber Freund, zur Schlafenszeit!
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 67. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1954. p. 15.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): No title ("Löse los dich von den Dingen") Display translation
  Löse los dich von den Dingen, Die vorbei sind und getan! Nur Verdruß wird es dir bringen, Denkst du heute noch daran. Denke auch nicht, was wird morgen, Was wird übermorgen sein! Denn auch das schafft dir nur Sorgen. Und was kommt, das kommt allein.
  –
  in: Fink-Henseler, Roland W. (ed.). Brevier fernöstlicher Weisheit. Sprichwörter, Aphorismen und Gedichte aus Japan und China. Bayreuth: Gondrom Verlag, 1984. p. 124.
  Excerpt
• Georg Schneider (1902–1972): Nach dem Schlaganfall –
  in: Schneider, Georg. Maulbeerblatt und Seidenfalter, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1961. p. 76.
  The translation covers stanza 1-5 of the chinese poem.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Resignation –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 189.