Ri yue 日月

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Die ungeliebte Gattin, 3. "Mond und Sonne scheinen" Display translation
  Mond und Sonne scheinen Heiter auf die Erde, Warum hegt mein Gatte Mich nicht an dem Heerde? Nicht nach Väter Art, Nicht nach Sitt' und Brauch, Ist ihm meine Liebe lästig. Sonn' und Mond bescheinen Ihre Freundin Erde, Doch auf mich der Gatte Sieht nicht mit Luftgeberde. Warum schließt er sein Aug' Wenn ich auf ihn schau, Ach mit Liebe gar so bange? Sonn' und Mond erscheinen An derselben Stelle, Doch mein Gatte kehret Sich von des Gesetzes Schwelle, Unbeständig ist er stets Und verschmäht mein Herz, Nöthigt mich zu andrer Liebe. Sonn' und Mond erheben Sich stets gleicher Weise, Warum hielten meine Aeltern Mich nicht in des Hauses Kreise? Warum gaben sie dem Gatten mich, Der kein Schatten und kein Licht, Und mit trüben Tiefen schwankt?
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 20.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Klage der Frau –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 43.
• Heide Köser : Sonne und Mond –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 29.
• Ernst Meier (1813–1866): Die klagende Gattin Display translation
  Sonn' und Mond mit ihrem Lichte Machen hell die ganze Erde; Aber dieser Mann verlässet Unsrer Väter alte Sitte. O wie kommt's, daß er, im Handeln Also wandelbar und wankend, Sich um mich gar nicht bekümmert? Sonn' und Mond erquicken leuchtend Diese unten ruh'nde Erde; Doch mein Gatte, er verweigert's, Freundlich mit mir zu verfahren. Was denn wär' in seinem Wandel Wankend nicht und immer wechselnd? Warum ist er mir so unhold? Sonn' und Mond mit ihrem Scheine Gehn beständig auf in Osten. Ach, was hielten meine Eltern Mich zu Haus nicht lebenslänglich! Jener Mann ist unbeständig, Thut mir nie etwas zu Willen.
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 34f.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Der Ungetreue Display translation
  Sonnenschein und Mondesstrahl, Die ihr scheint auf diese Erde, Saht ihr solchen Mann einmal, Der nicht alte Sitte ehrte? Wird sein Sinn denn niemals fest, Daß er mich so einsam läßt? Sonnenschein und Mondesstrahl, Die ihr diese Erde krönet, Saht ihr solchen Mann einmal, Der sich nimmermehr versöhnet? Wird sein Sinn denn niemals fest, Daß er mich ohn Liebe läßt? Sonnenschein und Mondesstrahl, Die im Osten sich erheben, Saht ihr solchen Mann einmal: Schöne Worte, schlechtes Leben? Wird denn niemals fest sein Sinn, Daß ich so vergesse bin? Sonnenschein und Mondesstrahl, Die im Osten sich entfalten, Hättet ihr doch dazumal, Vater, Mutter, mich behalten! Wird sein Sinn denn niemals fest, Daß er mich so leiden läßt?
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 43.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Klage einer ungeliebten Gattin, 3. "Mond und Sonne strahlen Licht" Display translation
  Mond und Sonne strahlen Licht Nach der ihnen zugewandten Erde. Warum hegt mein Gatte nicht Liebreich mich an seines Hauses Herde? Nicht der Väter Sitten ehrend Und den Lauf der Welt verkehrend, Meine Liebe hält er für Beschwerde. Mond und Sonne geben Licht Stets der Erde, die an ihnen hanget; Doch der Gatte blicket nicht Nach der Gattin, die nach ihm verlanget. Kann mein Anblick ihn verdrießen, Seine Augen zu verschließen Vor der Liebe, die in meinen banget? Mond und Sonne gehen auf Jeden Tag von ihrem alten Orte. Aber er hält nicht den Lauf Der Natur und des Gesetzes Worte. Nichts an ihm ist fest und ständig, Und er macht mein Herz abwendig, Umzuschaun nach einem andern Horte. Mond und Sonn erheben sich Immer aus derselben Himmelsgegend. Warum haben die Eltern mich Nicht bewahrt in ihrem Hause pflegend? Haben mich vertraut dem Gatten, Der kein Licht ist und kein Schatten, Sondern schwankt, verworrne Trüben hegend.
  –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 18. –
  in: Mehlig, Johannes (ed.). Stimmen des Orients: Arabische, persische, indische und chinesische Dichtungen. Leipzig: Insel-Verlag, 1965. p. 244f.