Shi san bai san shou (37) "Fu er duo yang zhang" 詩三百三首 (其三十七) "富兒多鞅掌"
by Han Shan 寒山 (700–780)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 806.9068.
Translations
1-
Thomas O. Höllmann (1952–): Kondolierende Schmeißfliegen
–
in: Höllmann, Thomas O. Abscheu. Politische Gedichte aus dem alten China. Munich: Roughbook, 2020. p. 41.
富兒多鞅掌，觸事難祇承。 倉米已赫赤，不貸人鬥升。 轉懷鉤距意，買絹先揀綾。 若至臨終日，吊客有蒼蠅。